адриано челентано и клаудия мори так больше не будет
Claudia Mori. Non succedera piu
ТАК БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ
Клаудия Мори (Claudia Mori), настоящее имя Клаудия Морони — итальянская певица, актриса и телепродюсер. Супруга Адриано Челентано.
Познакомилась с Челентано на съёмках фильма «Какой-то странный тип» в 1963 году. У Клаудии и Адриано трое детей: дочь Розита, сын Джакомо и дочь Розалинда. В 1970 году одержала победу на фестивале в Сан-Ремо с песней «Chi non lavora non fa l’amore».
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в «Одноклассниках» в блоке «ВИДЕО»
или на сайте VK.
***
Quando ho bisogno di te
Часто случается так:
Succede che tu non ci sei…
Ты нужен, но здесь тебя нет…
Troppa fiducia rovina l’Amore
Наша Любовь нерушима, но всё же,
E adesso un mistero sei tu…
Загадкой становишься ты…
Non succeder; piu сhe torni alle tre
Нет, так больше нельзя, до трёх ночи ждать
E io m’addormento senza te…
И я засыпаю без тебя…
Eppure lo sai сhe ho tanto bisogno d’Amore…
Хочу, чтобы знал Любви постоянно хочу я…
Ma non! Succeder; piu che dico di «si»
Но, нет! Так больше нельзя, скажу тебе «да»
Per farti contento e penso…
Чтоб только ты был доволен…
Non succeder; piu D’amore te ne ho dato tanto…
Нет! Себя я корю – Любви слишком много дала я…
Ma non devo dartene piu…
Но нет больше силы терпеть…
E voglio pensare un po’ a me…
И я буду так поступать…
Guardarmi intorno se e notte se e giorno
Ночью и утром я сделаю мудро:
Deciderlo senza di te…
Не буду тебя больше ждать…
Non succedera piu almeno per me
Нет! Так больше нельзя и сил больше нет
Di amare chi troppo vola…
Ты, видно, ходок по бабам…
Non succedera piu se averti vuol dire star sola…
Нет! Так больше нельзя, построю тебе ограду…
Non succeder; piu сhe torni alle tre
Нет, так больше нельзя, до трёх ночи ждать
E io m’addormento senza te…
И я засыпаю без тебя…
Non succeder; piu morire per la tua assenza…
Нет, так больше нельзя и хватит, закрыли тему…
Difendermi cambiandomi per te io lo farei
Глупо, прости, не будет так, клянусь здоровьем
Ma mi ci vedi cos; a dirti sempre di «si»…
И было так не всегда, и говорила ты «да»…
Sei stata, lo sei sempre e lo sarai…
Всегда одну тебя лишь я любил…
La donna che ho voluto e che vorrei…
Прости за то, что поздно приходил…
Quando ho bisogno di te
Часто случается так:
Succede che tu non ci sei…
Ты нужен, но здесь тебя нет…
Guardarmi intorno se e notte se e giorno
Ночью и утром я сделаю мудро:
E poi non parliamone piu…
И хватит об этом болтать…
Ma non! Succedera piu che dico di «si»
Нет! Так больше нельзя, скажу тебе «да»
Per farti contento e penso…
Чтоб только ты был доволен…
Non succedera piu D’amore te ne ho dato tanto…
Нет! Себя я корю – Любви слишком много дала я…
Перевод песни Non succederà più (Claudia Mori)
В исполнении: Claudia Mori, Adriano Celentano.
Non succederà più
Так больше не будет
Quando ho bisogno di te
Succede che tu non ci sei
Troppa fiducia rovina l’amore
E adesso un mistero sei tu
Non succederà più
Che torni alle tre
E io m’addormento senza te
Eppure lo sai
Che ho tanto bisogno d’amore
Ma non succederà più
Che dico di sì
Per farti contento e penso
Non succederà più
D’amore te ne ho dato tanto
Ma non devo dartene più
E voglio pensare un po’ a me
Guardarmi intorno se è notte se è giorno
Deciderlo senza di te
Non succederà più
Almeno per me
Di amare chi troppo vola
Non succederà più
Se averti vuol dire star sola
Non succederà più
Che torni alle tre
E io mi addormento senza te
Non succederà più
Morire per la tua assenza
(Difendermi cambiandomi per te io lo farei
Ma mi ci vedi così a dirti sempre di sì
Sei stata, lo sei sempre e lo sarai
La donna che ho voluto e che vorrei
Succederà più che torno alle tre
E tu ti addormenti senza me
Succederà più
D’amore te ne ho dato tanto)
Quando ho bisogno di te
Succede che tu non ci sei
Guardarmi intorno se è notte se è giorno
E poi non parliamone più
Non succederà più
Che dico di sì
Per farti contento e penso
Non succederà più
D’amore te ne ho dato tanto
(Quando hai bisogno di me
Succede che sono da te
Quando hai bisogno di me
Succede che sono da te)
Ma non succederà più
Che torni alle tre
E io mi addormento senza te
Eppure lo sai
Che ho tanto bisogno d’amore
Ma non succederà più
Che dico di sì
Per farti contento e penso
Non succederà più
D’amore te ne ho dato tanto
Когда ты нужен мне,
Случается так, что тебя нет.
Слишком большое доверие разрушает любовь,
И сейчас тайной становишься ты.
Больше так не будет,
Что ты возвращаешься в три часа (ночи),
А я засыпаю без тебя,
Хоть ты и знал,
Что мне очень нужна (твоя) любовь.
Но больше так не будет,
Что я говорю «да»
Только, чтоб ты был доволен, а сама думаю:
Больше так не будет,
Я дала тебе много любви,
Но не должна больше.
И мне хочется подумать и о себе
Оглянуться вокруг – день или ночь (на дворе),
Решить это без твоего участия.
Больше так не будет,
Что ты возвращаешься в три часа (ночи)
А я засыпаю без тебя
Больше так не будет:
Умирать от того, что тебя нет.
(Защити меня, изменив меня, я бы для тебя это сделал.
Ты можешь себе так меня представить, что я всё время говорю тебе «да»
Ты такой всегда была, есть и будешь
Женщиной, которую я (всегда) хотел и хотел бы (и впредь)
Будет так, что я возвращаюсь в три часа (ночи),
А ты засыпаешь без меня.
Будет так,
Я дал тебе много любви)
Когда ты нужен мне,
Случается так, что тебя нет.
Оглянуться вокруг – день или ночь (на дворе)
И не будем больше об этом.
Но больше так не будет,
Что я говорю «да»
Только, чтоб ты был доволен, а сама думаю:
Больше так не будет,
Я дала тебе много любви.
(Когда я нужен тебе,
Случается так, что я с тобой.
Когда я нужен тебе,
Случается так, что я с тобой)
Больше так не будет,
Что ты возвращаешься в три часа (ночи),
А я засыпаю без тебя,
Хоть ты и знал,
Что мне очень нужна (твоя) любовь.
Но больше так не будет,
Что я говорю «да»
Только, чтоб ты был доволен, а сама думаю:
Больше так не будет,
Я дала тебе много любви.
Адриано Челентано и Клаудиа Мори: пройти через всё и остаться вместе
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Знакомство
Адриано Челентано и Клаудиа Мори впервые встретились на съемках фильма «Один странный тип» в далеком 1963 году. Адриано на ту пору был уже состоявшимся известным актером и певцом, тогда как карьера Клаудии только начала идти в гору. Потрясенный красотой молодой актрисы известный ловелас Челентано, состоявший на ту пору в отношениях, начал активно оказывать Клаудии знаки внимания и приглашать на свидания. Однако его напор, скорее, отпугивал девушку, чем льстил ей.
Поэтому каждая его попытка сопровождалась отказом, вежливым, но непоколебимым. Но все изменила одна случайность: во время съемок Клаудиа случайно пролила воду на провода съемочной техники, тем самым вызвав короткое замыкание. В результате чего на площадке лопнуло несколько стеклянных плафонов, и осколки одного из них порезали Челентано лицо.
Свадьба и семейная жизнь
Молодожены тайно расписались в 3 часа ночи 14 июля 1964 года, скрываясь от назойливых папарацци. На свадьбу были приглашены только ближайшие друзья. Несмотря на то, что свадьба едва не сорвалась из-за бурной ссоры жениха и невесты (Клаудии не понравился галстук Адриано), они все же обвенчались и обменялись клятвами любви и верности. Позднее Клаудиа приняла решение завершить свою карьеру актрисы и певицы, чтобы больше времени проводить с детьми и мужем. Она стала всячески помогать супругу в его творчестве и, стоит сказать, что делала это весьма успешно. Клаудиа Мори стала настоящей музой Адриано Челентано, а также его пиар-менеджером, юристом, имиджмейкером и администратором, при этом оставаясь заботливой женой и матерью их троих детей.
Клаудиа создала для Челентано образ дерзкого, безрассудного и брутального ловеласа, которому он успешно следовал и на экране, и в жизни. Известно много случаев, когда Клаудиа нарочно создавала скандальные истории, связанные с Челентано, чтобы поддерживать его популярность у журналистов. Однажды все папарацци собрались у железной дороги, когда на рельсах лежал якобы поссорившийся с женой и собиравшийся покончить жизнь самоубийством Челентано. После того, как собрались все представители прессы, «на сцене» появилась и сама Мори, плача и осыпая мужа ругательствами. В последний момент, когда поезд был всего в нескольких метрах от него, великий актер подскочил с рельс, и супруги продемонстрировали зрителям страстную сцену примирения.
Или еще один случай, когда Мори сообщила прессе, что ее супруг на остановил движение транспорта на одной улице. Папарацци приехали на место происшествия и обнаружили Челентано, танцующего посреди дороги. Актер сообщил, что он всего лишь репетировал сцену для нового фильма. Разумеется, после этой выходки премьера фильма прошла с огромным успехом.
Измена
Благодаря образу, созданному для Челентано его супругой, актер стал безумно популярен. Он пользовался невероятным успехом у женщин. Поклонницы не давали ему проходу, звонили и днем, и ночью, преследовали его. Клаудиа спокойно на это реагировала до тех пор, пока ее муж не закрутил роман с Орнеллой Мути (его партнершей по фильму «Укрощение строптивого»). Тогда Клаудиа вместе с детьми ушла из дома и оставила Челентано, дав ему возможность самостоятельно расставить приоритеты и решить, кто для него важнее. И хотя в прессе активно обсуждался грядущий развод известной пары, и Орнелла даже развелась со своим тогдашним супругом, рассчитывая на предложение от Адриано, развода не последовало. Челентано вернулся к Клаудии и детям и публично принес семье извинения за свой проступок. Клаудиа же приняла мужа обратно без скандалов и лишних разговоров.
Настоящее время
В настоящее время пара живет в своем поместье в пригороде Милана и практически не принимает участия в светской жизни и не поддерживает связь с прессой. Их отношения стали более спокойными и мирными, страсти поутихли, стало меньше скандалов и публичных выяснений отношений. Их дети давно выросли, появились внуки. Им очень комфортно в обществе друг друга, а годы совместной жизни только укрепили их союз.
Клаудиа неоднократно повторяет, что Адриано самый интересный человек, которого она встречала. А Челентано говорит, что его сердце всегда принадлежало только Клаудии Мори. Вот так успешный сценический дуэт превратился в прекрасную пару любящих друг друга людей, которые вместе уже полвека.
Но далеко не всем удаётся сберечь свою любовь. Одри Хепберн и Мел Феррер не смогли. Личная жизнь красавицы, о которой грезили миллионы мужчин, была не похожа на голливудскую сказку.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
История любви Адриано Челентано и Клаудии Мори длится вот уже 50 лет!
Они обвенчались 14 июля 1964 года на восходе солнца, подальше от въедливых глаз папарацци. «И сегодня мы всё еще любим друг друга», — такими трепетными словами подписали пригласительные на празднование своей золотой свадьбы Адриано Челентано и Клаудия Мори. Их страстный роман закрутился на съемочной площадке и, словно по волшебству, продолжается по сей день.
После стольких лет совместной жизни Адриано и Клаудия выглядят такими же безгранично счастливыми и влюбленными. Наша редакция предлагает тебе взглянуть на трогательную подборку фотографий знаменитой пары. Настоящая мелодрама, основанная на реальных событиях…
Жена Адриано Челентано
Впервые повстречав друг друга на съемках фильма «Какой-то странный тип» в 1963 году, Адриано Челентано и Клаудия Мори не обратили друг на друга особого внимания. Слишком вызывающее поведение Челентано оттолкнуло юную актрису. Адриано, привыкший ко всеобщему женскому вниманию, был настолько взбешен безразличием Клаудии, что начал всячески добиваться внимания девушки.
Клаудия, как девушка рассудительная, не видела в Челентано надежного партнера. Слишком легкомысленная и несерьезная натура Адриано никак не давала ему подступиться к красотке. Вполне вероятно, что мир никогда бы не узнал о паре Челентано и Мори, если бы не случай…
В один судьбоносный день Клаудия по неосторожности разбила один из плафонов на съемочной площадке, его осколки угодили в лицо Челентано. Клаудия, почувствовав себя ужасно виноватой, ринулась с извинениями к актеру.
В начале отношений девушка посчитала Адриано слишком несерьезным для длительных отношений, однако судьба посчитала иначе. На одном из концертов, после исполнения романтической баллады, темпераментный итальянец признался Клаудии в любви. Поженились они на рассвете, чтобы назойливые служители желтой прессы не испортили им счастливый день.
С тех пор прошло 53 года, а Адриано Челентано и Клаудия Мори по-прежнему до безумия любят друг друга.
Долго совмещать профессию актрисы и жены самого востребованного мужчины того времени стало непосильной ношей для Клаудии. Пожертвовав карьерой, она расставила приоритеты в пользу семьи и родила счастливому Челентано троих детей.
Строя уютное семейное гнездышко, Клаудия не переставала быть для супруга главной поддержкой и на карьерном поприще. Мори стала помогать Адриано в работе, став его рекламным агентом и имиджмейкером. Именно Клаудии Челентано обязан своим успехом и многочисленными наградами.
Брак Адриано Челентано и Клаудии Мори можно было бы считать сказочным, но даже такие идеальные отношения не обошлись без кризиса. Клаудия всегда спокойно реагировала на то, что возле ее мужа-красавца день и ночь роились барышни, мечтая о романе с известным актером.
Всё бы ничего, но Челентано не смог остаться верным мужем, а его роман с Орнеллой Мути стал настоящим скандалом. Этот роман казался началом чего-то серьезного, ведь Орнелла развелась с мужем и ждала того же от Челентано. Журналисты ежедневно писали громкие заголовки, ожидая скандального развода, но нет.
Сегодня страсти в семье Челентано улеглись, супруги переехали в укромную виллу в пригороде Милана и ведут довольно затворнический образ жизни. Челентано и Мори избегают шумных вечеринок и светских мероприятий. Вместо этого счастливая пара ухаживает за лошадьми на собственной конюшне, играет в теннис и растит внука.
Не так давно Адриано преподнес жене романтический подарок: красивый фонтан, струи которого омывают статую Клаудии Мори. Теперь он украшает сад их семейного гнездышка.
Когда смотришь на счастливый союз Адриано Челентано и Клаудии Мори, хочется верить, что вечная любовь таки существует. Их отношения прошли через огонь и воду, а их жизненный опыт способен научить, как нужно выстраивать отношения и почему всегда стоит до последнего бороться за свой выбор. Женская мудрость и мужская любовь победят любые невзгоды!
Не забудь поделиться этой трогательной историей с друзьями в соцсетях.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Quando ho bisogno di te succede che tu non ci sei
troppa fiducia rovina l’amore e adesso un mistero sei tu.
Non succedera piu che torni alle tre
e io mi addormento senza te
eppure lo sai che ho tanto bisogno d’amore ma.
Non succedera piu che dico di si per fati contento e penso
non succedera piu d’amore te ne ho dato tanto ma.
Non devo dartene piu e voglio pensare un po’ a me
guardarmi intorno se e notte se e giorno deciderio senza di te
Non succedera piu almeno per me di amare chi troppo vola
non succedera piu se averti vuol dire star sola.
Non succedera piu che torni alle tre e io mi addormento se
non succedera piu morire per la tua assenza.
(Difendermi cambiandomi per te io lo farei
ma mi ci vedi cosi a dirti sempre di si.
Sei stata lo sei sempre e lo sarai
la donna che ho voluto e che vorrei
succedera piu che torno alle tre
e tu ti addormenti senza me succedera piu d’amore
te ne ho dato tanto.)
Quando ho bisogno ti te succede che tu non ci sei
guardami intorno se e notte se e giorno
e poi non parliamone piu.
Non succedera piu che dico di si per fati contento e penso.
Non succedera piu che torni alle tre
e io mi addormento senza.
(Quando hai bisogno di me succede che sono da te.
Quando hai bisogno di me succede che sono da te.)
Non succedera piu che dico di si per fati contento e penso.
Non succedera piu che torni alle tre
e io mi addormento senza.
Произойдёт ли это когда нибудь?
Мне нужна Твоя любовь,
Но вряд ли это произойдёт,
Но я сделаю Тебя счастливым
( Я должен полностью изменить себя
Что мне делать?
Мне надо признаться Тебе,
Ты должна быть моей.
И Ты не будешь засыпать одна