аватар я вижу тебя цитата значит

А вы бы смогли понять и изучить язык На’ви из фильма Аватар?

«Энергия дается человеку на время, и однажды надо её вернуть.» — это далеко не единственная мудрая мысль, сказанная в нашумевшем фильме Джеймса Кэмерона «Аватар». Язык жителей Пандоры и их образ мысли непривычный нам землянам. И здесь есть, что обсудить и над чем поразмыслить.

Специалисты бюро переводов «Прима Виста» подготовили для вас материал на эту тему.

Фильм «Аватар» — нашумевшая картина с весьма неоднозначным отношением публики к ней. Есть те, кого фильм привел в восторг. Встречаются люди, воспринявшие его негативно. Также немало зрителей с нейтральным отношением к картине, с подходом «ну посмотрел, и посмотрел».

На самом деле, критиков также достаточно. Некоторые считают, что за 4 года с многомиллионным бюджетом можно было бы снять и что-то более эффектное. Если почитать отзывы, то встречается недовольство сюжетом, переизбытком компьютерной графики, неестественность персонажей и т.п.

При этом поклонников у произведения тоже немало. Ярые фанаты покорены:

И количество таких мнений не уступает числу отрицательных отзывов. По результатам рейтингов КиноПоиск и IMDb, фильм набрал почти 8 баллов из 10:

Нас, как специалистов в области языков и переводов, в большей степени заинтересовал именно необычный язык вымышленного народа – На’ви (Na’vi). Удивительно, но для этого фильма был придуман целый «язык аватаров», на создание которого ушло более 3-х лет.

Язык На’ви разработал профессиональный лингвист Пол Фроммер по спецзаказу James Cameron’s production, именно для фильма «Аватар». Сначала была подготовлена небольшая основа. Далее словарный запас увеличивался по мере необходимости для сценария. К моменту запуска фильма (это 2009 год) словарь языка На’ви насчитывал около 1000 фраз.

Только представьте, сколько сил и энергии было потрачено создателями. В результате «Аватар» получился не просто как другой уникальный мир. Это мир, наделенный особой культурой и самостоятельным языком, обладающим своим особым смыслом.

Например, знаменитая фраза «Я тебя вижу» на языке На’ви означает вовсе не то, что понимаем мы – люди. Это их приветствие, с проявлением уважения к созданию, стоящему перед тобой.

Главный герой фильма, как и многие прилетевшие на Пандору, не сразу осознает всю значимость данного выражения. И в целом понимание и постижение языка Na’vi ему дается очень непросто.

Наверно, этот процесс можно сравнить у нас изучением китайского языка. Он довольно необычный и по-своему красивый. Мир иероглифов завораживает, удивляет и восторгает. Однако, далеко не каждому дано его понять и изучить. И когда нам требуется перевести на китайский язык какой-то документ или важную информацию, то приходится обращаться к услугам специалистов. Здесь даже онлайн-переводчики не помогут, поскольку язык очень сложный и многозначный.

Так и Джейк Салли с большим трудом постигал особенности нового ему диалекта. Предполагаем, что с такими трудностями столкнулся не только персонаж Сэма Уортингтона, но и другие актеры фильма Avatar. Изучать новый язык всегда непросто, особенно если он вымышленный и нет помощи словарей или онлайн-разговорников.

Список фраз языка На’ви из фильма «Аватар»

Ниже представлена разбивка словаря (фраз из фильма Аватар). Сгруппированы они по алфавиту.

Источник

Аватар (Avatar)

Смысл не в том, что я вижу тебя, а в том, что я вижу в тебя — вижу в тебе.

Хорошая цитатка, со смыслом 🙂

чудесный мир, народ. с одной стороны хотелось бы, чтобы и мы были такими же бережливыми, заботливыми, тонкими и т. д., но с другой стороны у нас тоже довольно-таки интересный мир не смотря на все его минусы

Этот фильм еше раз доказал насколько люди бывают жестоки.

обидно, что это дойдёт не до слишком многих, в том плане, что было бы круто, если бы этот фильм зацепил кого-нибудь из правителей, депутатов, президентов и т. д., и что-нибудь изменилось в лучшую сторону..)

Даааа, мечты.
Мне так понравилось, что они настолько чтили леса, природу, чего явно не хватает у нас. Насколько мне показалось у них даже войн между кланами не было!

да, мне тоже так показалось. Режиссер гениален. Придумать такой мир! Одна связь с животными чего стоит, очень поразило. Единственное, что было, скажем так, обидно, когда (у меня плохая память на имена) два главных героя поцеловались. это было так по человечески..)

Связь с животными, природой, такое ощущение что со всем на свете!
Кстати насчет поцелуя я сама думала, странно было, но потом представила, а как же иначе)))
Еще странно, что это сценарий режиссера, а не какого-нибудь писателя! Обычно гениальные фильмы созданы по какому-нибудь бестселлеру.

Похожие цитаты

Вопрос больше не в том, что я вижу. Нет. Мы знаем, что этому нельзя доверять. Настоящий вопрос в том, чего я не вижу.

Источник

Этикет На’ви

Джейк приветствует Нейтири в горах Аллилуйя

Этикет На’ви (англ. Na’vi etiquette) — правила поведения, которые соблюдаются между представителями народа На’ви. Этикет На’ви был предметом исследований в рамках программы «Аватар».

Содержание

Приветствие у на’ви [ ]

Речевая фраза [ ]

На языке На’ви [ ]

Невербальное приветствие [ ]

На’ви приветствуют встреченного жестом : пальцы левой руки сгибаются вместе и прикладываются ко лбу. Иногда для приветствия достаточно жеста, без фразы.

Ответное приветствие [ ]

Ответное приветствие необязательно. Однако Джейк Салли, по обычаю землян, всегда здоровался в ответ.

Фильмы [ ]

Застольный этикет [ ]

У На’ви существует множество правил поведения при приёме отдельных видов пищи, находясь в обществе.

Листовая тарелка [ ]

Брать чашу, находящуюся на листовой тарелке самому нельзя, вместо этого следует подержать поднос, чтобы сосед мог взять чашу и предложить её вам.

Чаша для кавы [ ]

Нельзя пить из общей чаши для кавы, если не присутствуют ещё двое На’ви, чтобы придерживать её для пьющего.

Бананы [ ]

Считается признаком хорошего воспитания предложить найденный фрукт другу или возлюбленной. Также обычай велит отказаться от угощения.

Источник

Цитаты из фильма «Аватар»

Непривычно разговаривать с деревом, но если ты слышишь. Я хочу тебя предупредить. Если Грейс с тобой, загляни в её память, и ты увидишь наш мир. Там нет зелени, они убили свою мать и здесь сделают тоже самое. Небесных людей станет всё больше. Они буду прибывать как нескончаемый дождь. Если мы их не остановим. Послушай, ты ведь для чего-то меня выбрала, я пойду до конца, ты же знаешь. Мне бы только немножко помочь.

Они не отступят и не пойдут на сделки. За что, за дешёвое пиво? За джинсы? Нам нечего им предложить. Моя миссия это пустая трата времени, они не бросят свой дом.

Мы пытались учить небесных людей. Это трудно — наполнить чашу, которая полна.

Язык у них — полная хрень. Хотя это, наверное, как собирать автомат: повторяешь, повторяешь, повторяешь…

Это место, где твои молитвы слышат. И иногда отвечают.

Разжигают войну, чтобы потом получить, что хотят.

— Итак, вы решили, что можете приехать сюда, в крайне сложную для человека среду, без всякой подготовки, — и будь что будет? Вы о чём думали? — Да просто устал от докторов и их запретов.

Вы больше не в Канзасе. Вы на Пандоре, дамы и господа. Ни на секунду об этом не забывайте. И если ад существует, то вы сможете отдохнуть там после службы на Пандоре.

Энергия даётся человеку на время, и однажды надо её вернуть.

— Какой у вас стаж работы? — По нулям, но инструкцию прочел.

— Мне нужны не вы, а ваш брат. Учёный! Доктор наук! Который три года готовился к этой миссии! — Он умер! Просил извиниться за неудобства.

— Ну что ты можешь, а?! — А с этим что делать? Бежать не бежать? Что?! — Бежать, однозначно бежать!

Я стал видеть сны, в которых я летал. Но рано или поздно приходится проснуться.

Всё изменилось. Кажется, что реальный мир там, а это всего лишь страшный сон.

Источник

Фразы из фильма «Аватар»

В этой статье приведены примечательные цитаты из фильма «Аватар».

Список фраз [ ]

Сегодня — никаких смертей, не портите мне отчет…

Ничто так не успокаивает…