bon appetit что значит
Как по-английски “Приятного аппетита?” | Как сказать по-английски
Во многих языках, например, в русском, французском, есть фразы, буквально выражающие пожелание приятного аппетита. У нас это “приятного аппетита”, во французском “bon appétit”, но в английском нет такого выражения, где речь шла бы именно об аппетите. В английском говорят “Enjoy your meal”, что буквально значит “Наслаждайтесь вашей едой” – по функции это выражение выполняет ту же роль, что и “приятного аппетита” в русском языке.
Итого: “Приятного аппетита” по-английски = “Enjoy your meal”
Как сказать “Приятного аппетита” на английском?
Выражение “Enjoy your meal” поддается небольшим модификациям. Вместо “meal” можно подставить название конкретного блюда или напитка. Например, если собеседник собирается есть пирог, можно сказать: “Enjoy your cake”. Пусть вас не смущает, что по-русски это значило бы буквально “наслаждайся своим пирогом” – различные разговорные шаблоны, фразы вежливости часто переводятся не дословно.
Enjoy your sandwich.
При переводе на русский язык, если бы это были, допустим, реплики в книге, все эти предложения можно было бы перевести как “Приятного аппетита”.
“Bon Appétit” в английском языке
Еще один вариант – сказать “bon appetit”, причем стараясь именно имитировать французское произношение. Это заимствованное выражение, но его все понимают. Можно сказать, что оно вошло в английский язык, его даже можно найти в словаре Cambringe Dictionary. Пишется оно либо по-французски “bon appétit”, либо без надстрочного знака “bon appetit”.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Если вы хотите позаниматься английским со мной, обязательно зайдите на эту страницу – сейчас я провожу разговорные занятия👍
Также, если вам нужен репетитор, я очень рекомендую зайти на этот чудесный сайт. Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман😄 Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!
«Приятного аппетита» на разных языках
Одним из ответов на вопрос «что объединяет всех людей на планете?» является еда. Где бы ни находился человек, он всегда будет хотеть кушать, а зачастую он будет делать это не один. А это значит, что очень полезным для любого из нас будет знание о том, как пожелать приятного аппетита человеку другой национальности в любой точке земного шара, тем самым добившись его расположения и удивив его хоть и небольшим, но все же знанием его языка.
Пожелание приятного аппетита, наряду с приветствием, благодарностью и извинением — это одна из горячих фраз, которую просто необходимо знать любому путешественнику, куда бы он ни отправился. Да что там путешественнику! Репутацию настоящего эрудита и полиглота можно получить, если каждый день удивлять своих близких за завтраком, обедом или ужином фразой на новом языке.
Именно эту возможность вы прямо сейчас получите. Перед вами «приятного аппетита» на 46-ти языках.
Как желают приятного аппетита на разных языках
Теперь вы можете отобедать с людьми почти в любой точке мира и при этом получить благосклонность своего собеседника. Ведь когда, если не во время еды, и как, если не пожеланием приятного аппетита, можно завязать новое знакомство или же укрепить старое.
! Не смогли прочитать и/или запомнить как сказать «Приятного аппетита» на том или ином языке? Не беда! Универсальное «БОН АППЕТИТ!» знакомо практически во всех странах и континентах.
Желаем Вам хорошего отдыха и приятного аппетита!
bon appetit
1 bon appetit
2 bon appetit
3 bon appetit
4 Bon Appetit
5 Bon appetit!
6 Bon appetit!
7 bon appetit
См. также в других словарях:
bon appetit — bon ap|pe|tit [ˌbɔn æpəˈti: US ˌboun æpeı ] interjection [Date: 1800 1900; : French; Origin: bon appétit good appetite ] said to someone before they start eating a meal, to tell them you hope they enjoy their food … Dictionary of contemporary English
bon appétit — (bon ah pay TEE) [French] (May you have) good appetite; enjoy your meal. The point is to find combinations that fit your palate and your schedule. Bon appétit! Time, October 12, 1998 … Dictionary of foreign words and phrases
bon appétit — [bōn nȧ pā tē′] interj. [Fr, lit., good appetite] enjoy your meal … English World dictionary
Bon appétit — Filmdaten Deutscher Titel Bon appétit Produktionsland Schweiz, Deutschland, Spanien … Deutsch Wikipedia
bon appétit — /bɒn æpəˈti/ (say bon apuh tee) interjection (an expression used indicating the speaker s wish for someone to have a satisfying meal.)
bon appétit — foreign term Etymology: French good appetite ; enjoy your meal … New Collegiate Dictionary
bon appétit — /baw nann pay tee /, French. (I wish you) a hearty appetite. * * * … Universalium
bon appétit — interjection Used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat. Syn: enjoy your meal … Wiktionary
bon appétit — (Fr.) Eat well, enjoy your food. Bonhams. (No apos.) London auction house. bonhomie. (Fr.) Good nature … Bryson’s dictionary for writers and editors
Нет времени? Сохрани в
Hey, partymakers! Как настроение? Надеемся, вы проголодались, потому что у нас есть для вас кое–что вкусненькое! Исполнительница хита «I Kissed a Girl» Кaty Perry выпустила провокационный клип на песню «Bon Appétit», в котором ее обсыпают мукой, натирают соусами, замешивают в тесто и даже варят! Say what?!
Похоже Калифорнийка Кэтрин Элизабет Хадсон решила стать частью нашей с вами пищевой цепочки! Конечно, она не впервые щеголяет своими красотами в клипе и взрывает мозг смелой оригинальностью. Возможно, это по тому, что она никогда не причислялась к лику святых и уж точно не славилась особенной сдержанностью.
Данное видео превзошло все даже самые смелые ожидания. И дело вовсе не в кастрюле–джакузи с подсветкой. Например, в одном кадре Кэти аккуратно обрезают длинные косы и в таком виде подают на стол гостям. Jesus! Собственно, в клипе есть все, чтобы оскандалиться, а такие всегда привлекают внимание. Судите сами: ему нет еще и недели, а уже почти 48 000 000 просмотров! И хотя вегетарианцы от него явно не придут в восторг, смотреть его стоит однозначно. Attention: you may fall for the song! Песня западает в голову!
Кроме того, Кэти объявила дату релиза своего четвёртого альбома, который будет называться «Witness» и выйдет 9 июня. А уже в сентябре певица отправится в гастрольный тур в поддержку альбома.
Итак, вашему вниманию представляется текст и перевод нового хита с каннибалистическим клипом от Кэти Перри! Yummy!
Перевод песни Katy Perry – Bon Appetit ft. Migos
‘Cause I’m all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin’
Bon a, bon appétit, baby
Я же все, что ты хочешь
Я же все, что ты можешь взять
Перед тобой, я как шведский стол
Приятного аппетита, малыш
Аппетита к соблазну,
С пылу с жару,
Любовь тает у тебя во рту
Приятного аппетита, малыш
Looks like you’ve been starving
You’ve got those hungry eyes
You could use some sugar
‘Cause your levels ain’t right
I’m a five-star Michelin
A Kobe flown in
You want what I’m cooking, boy
Похоже, ты проголодался,
У тебя голодные глаза,
Возьми немного сахара,
Потому что твой уровень неважный,
А я — 5 звезд «Мишлен»,
Куда привозят мраморное мясо,
Ты хочешь то, что я готовлю, парень
Let me take you
Under candle light
We can wine and dine
A table for two
And it’s okay
If you take your time
Eat with your hands, fine
I’m on the menu
Дай пригласить тебя
На ужин при свечах,
Мы можем отобедать
За столиком на двоих,
Если ты не будешь торопиться,
Есть своими руками, отлично,
Ведь я в меню
‘Cause I’m all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin’
Bon a, bon appétit, baby
Я же все, что ты хочешь
Я же все, что ты можешь взять
Перед тобой, я как шведский стол
Приятного аппетита, малыш
Аппетита к соблазну,
С пылу с жару,
Любовь тает у тебя во рту,
Приятного аппетита, малыш
So you want some more
Well, I’m open 24
Wanna keep you satisfied
Customer’s always right
Hope you’ve got some room
For the world’s best cherry pie
Gonna hit that sweet tooth, boy
Так ты пришел за добавкой
Что ж, я круглосуточно открыта
Хочу чтобы ты был доволен,
Ведь клиент всегда прав
Надеюсь, у тебя еще есть место
Для лучшего вишневого пирога в мире
Потешим твое пристрастие к сладкому
Let me take you
Under candle light
We can wine and dine
A table for two
And it’s okay
If you take your time
Eat with your hands, fine
I’m on the menu
Дай пригласить тебя
На ужин при свечах
Мы можем отобедать
За столиком на двоих
Если ты не будешь торопиться,
Есть своими руками, отлично
Ведь я в меню
‘Cause I’m all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin’
Bon a, bon appétit, baby
Я же все, что ты хочешь
Я же все, что ты можешь взять
Перед тобой, я как шведский стол
Приятного аппетита, малыш
Аппетита к соблазну,
С пылу с жару,
Любовь тает у тебя во рту
Приятного аппетита, малыш
‘Cause I’m all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin’
Bon a, bon appétit, baby
Я же все, что ты хочешь
Я же все, что ты можешь взять
Перед тобой, я как шведский стол
Приятного аппетита, малыш
Аппетита к соблазну,
С пылу с жару,
Любовь тает у тебя во рту
Приятного аппетита, малыш
Sweet potato pie
It’ll change your mind
Got you running to back for seconds
Every single night
Пирог с бататом,
Он заставит тебя передумать,
Прибегать за добавкой,
Каждую ночь
I’m the one they say can change your life
No waterfall, she drippin’ wet, you like my ice? (blast)
She say she want a Migo night now I ask her, “What’s the price?” (hold on)
If she do right told her get whatever you like
Я тот единственный, кто может изменить твою жизнь
Не водопад, конечно, но она уже намокла, тебе нравятся мои брюлики?
Она говорит, что хочет провести ночь с Миго
И я спрашиваю ее: «Назови цену?» (Погоди)
Если сделает все правильно, пусть берет, что пожелает
I grab her legs and now divide, aight
Make her do a donut when she ride, aight
Looking at the eyes of a dime, make you blind
In her spine, and my diamonds change the climate
Хватаю ее ноги и раздвигаю, ок?
Заставляю ее сделать «пончик» за рулем, лады?
Глядя в глаза красотке, слепнешь
От ее фигуры, и мои бриллианты меняют климат
Sweet tooth, no tooth fairy
Whipped cream, no dairy
She got her hot light on screaming, “I’m ready”
But no horses, no carriage
Любитель сладкого, мне не нужна зубная фея
Сливки взбитые, никакой молочки
Ее огонь горит, она кричит «Я готова!»
Но нет ни лошадей, ни экипажа
‘Cause I’m all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin’
Bon a, bon appétit, baby
Ведь я все, что ты хочешь
Я же все, что ты можешь взять
Перед тобой, я как шведский стол
Приятного аппетита, малыш
Аппетита к соблазну,
С пылу с жару,
Любовь тает у тебя во рту,
Приятного аппетита, малыш
Under candle light
Bon appétit, baby
TOP 6 английских игр для взрослых
Значение слов из песни Katy Perry – Bon Appetit
Michelin star – звезда Мишлен — оценка Красного гида Мишлен, самого известного и влиятельного из рейтингов в ресторанной индустрии. Высшая оценка — три звезды. Одна звезда Мишлен — очень серьезная награда для ресторана. Две звезды — блюда ресторана могут рассматриваться, как настоящие произведения искусства. Три звезды имеют рестораны с авторской кухней величайших, зачастую потомственных шеф–поваров — гениев своего дела.
Kobe (сокр. от Kobe steak) – очень редкий и ценный вид стейка из мраморного мяса, производимого исключительно в Японии. Назван в честь города на острове Хонсю — Кобе.
cherry pie – под «вишнёвым пирогом» американцы в первую очередь подразумевает лоно девственницы. Также это означает что-либо приятное, полученное без труда, подарок судьбы.
donut – «пончик» – маневр, выполняемый во время вождения, вращение задней или передней частью автомобиля (или не автомобиля) при неподвижной противоположной оси.
sweet potato pie – кроме пирога с бататом, это выражение еще может переводиться как сексапильная девушка или парень, или просто ласковое обращение к любимому человеку.
Знакомства на английском
Факты о Katy Perry
На этом у нас все. Можете идти есть 🙂 А мы желаем вам приятного аппетита и питательного английского!