female что это значит
Слова Man и Male, Woman и Female – разница и тонкости употребления
В английском языке, помимо слов man и woman – “мужчина” и “женщина”, есть похожие по значению слова male и female, которые могут значить (это одно из значений) “самец” и “самка”. Однако если в русском языке слова “самец” и “самка” используются только по отношению к животным, а по отношению к людям звучат оскорбительно, в английском языке слова male и female используются несколько иначе. Давайте разберем, как именно эти слова используют в английском.
Существительные Male и Female – применительно к животным и людям
Как существительные, male и female действительно значат “самец” и “самка” соответственно:
The male of the species is less aggressive. – Самец данного вида менее агрессивен.
The kitten was a female. – Котенок был самкой.
Однако Cambridge Dictionary определяет male как “a boy, man, or male animal”, а female как “a female animal or person”. То есть эти слова применимы не только к животным, но и людям, причем без всякой оскорбительной коннотации. В этом значении male и female встречается в формальной речи, например, в полицейском или научном отчете, в речи военнослужащих:
Thre are two unidentified males among the bodies. – Среди тел – двое неопознанных мужчин.
Females represent 40 percent of the country’s workforce. – Женщины представляют 40% трудового населения страны.
The suspect was a female. – Подозреваемая была женщиной.
They detained five people, three males, two females. – Они задержали пять человек, троих мужчин, двух женщин.
В обычной же, повседневной речи мужчин называют man, женщин – woman, а если говорят просто о каком-то человеке, то person (один человек) или people (несколько людей). Замечу, что слово persons как множественное число person существует, но звучит очень формально, в обычной речи используется редко.
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
A female pig is a sow. 
Самку свиньи называют чушкой.
A female deer is a doe.
Самка оленя называется оленихой.
Female cattle are cows.
Female leopard is a leopardess.
Самка леопарда называется леопардица.
The workers were overwhelmingly female.
Среди работников преобладали женщины.
A female elk is a cow.
Самка лося называется лосиха.
The female form is a thing of beauty.
Женские формы поистине прекрасны.
Over half of the staff is female.
Более половины персонала составляют женщины.
There were more male than female students.
Среди студентов было больше парней, чем девушек.
The female students served as a control group.
Студентки послужили в качестве контрольной группы.
‘Male’ and ‘female’ are complementary terms.
«Мужской» и «женский» — это взаимодополняющие термины.
The female covers the eggs.
Самка садится на яйца.
The female bird incubates the eggs.
Самка высиживает яйца.
She was no helpless, timorous female.
Эта женщина не была беспомощной и робкой.
A pleasant female voice came over the phone.
В трубке послышался приятный женский голос.
She has no rivals as a female rock singer.
Она самая лучшая рок-певица.
It is the female birds that build the nests.
Именно самки птиц и строят гнёзда.
Childcare is no longer solely a female domain.
Уход за детьми больше не является исключительно женской сферой деятельности.
Found: female puppy, white with brown patches.
Найден щенок, девочка, белый с коричневыми подпалинами.
He’s been taking liberties with our female staff.
Он слишком много себе позволяет при общении с нашими сотрудницами.
The female deposits her eggs directly into the water.
Самка откладывает свои яйца прямо в воду.
My mother used to have a female servant who slept in.
Раньше у моей мамы была служанка, которая жила у нас.
This man harasses his female co-workers.
Этот человек пристаёт к своим сослуживицам.
Females of this species weigh 8 to 10 pounds.
Самки этого вида весят от восьми до десяти фунтов.
The female digs a pit in which to lay the eggs.
Самка выкапывает ямку, в которую отложит яйца.
The female lays a single egg and covers it over.
Самка откладывает одно яйцо и садится на него.
They were having trouble casting the female lead.
Они испытывали проблемы с выбором исполнительницы на главную женскую роль.
The male will sometimes court the female for hours.
Иногда самец ухаживает за самкой в течение нескольких часов.
In high school, I tried out for all the female leads.
В средней школе я пробовалась на все главные женские роли.
In England ‘fanny’ is vulgar slang for female genitals
В Англии `fanny’ — это вульгарное сленговое словечко, обозначающее женские половые органы.
Примеры, ожидающие перевода
. female standards of housekeeping imposed by the women at the vacation cottage weren’t especially popular with the men.
Female что это значит
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
О женщинах по-английски.
Если вас попросить перевести на английский язык слово «женщина», вы сразу же вспомните « woman », « lady », « female ».
Первые два слова – появились на раннем этапе становления английского языка, в то время как слово « female » вошло в язык в 14-м веке. Существительное « lady » первоначально использовалось только как форма обращения к женщине, которая вела хозяйство или осуществляла надзор над прислугой. И только много позже стало обозначать представительниц состоятельных сословий, занимающих важное положение в обществе.
Существительное « woman »
по-прежнему употребляется преимущественно в первоначальном значении — «взрослый индивид женского пола»:
We need more women in parliament . – В парламенте должно быть больше женщин.
Существительное « female »
в значении «женщина» или «девушка» употребляется в течение последних ста лет, ранее оно также использовалось для обозначения животных. « Female » также функционирует как имя прилагательное в отличие от « woman » и « lady »:
He talked to the female audience. – Он разговаривал с женской аудиторией.
В 19-м веке в англоязычном мире стали задаваться рядом вопросов, затрагивающих значения существительных « female » и « lady ». Например, возможно ли называть группу женщин разного возраста « females »? И все ли женщины являются « ladies »?
Lady , female или woman ?
His wife is a real lady, with such nice manners. – Его жена настоящая леди, у нее такие изящные манеры.
He asked the cleaning lady to dust the furniture. – Он попросил уборщицу стереть пыль с мебели.
Ну а « woman » по-прежнему использовалось, когда речь шла о взрослых женщинах.
I am looking for biographies of the well-known women scientists. – Я ищу биографии хорошо известных женщин-ученых.
As it turned out one of them was a lady doctor. – Как выяснилось, одна из врачей была женщина.
Вплоть до 20-го века не существовало четкой разницы между тремя атрибутами. Но в 20-м веке лингвисты практически отказались от существительного « lady » с гендерными названиями профессий. Почему? Потому что акцент с биологической характеристики смещается на социальную.
Тогда возникает вопрос…
Какому же из двух существительных отдавать предпочтение – « female » или « woman »?
Несомненно, это слово « female », которое функционирует в языке как существительное и прилагательное. При этом употреблять его стоит исключительно тогда, когда нужно показать соотношение мужчин и женщин, занимающихся одной профессиональной деятельностью, что, надо признать, приходится делать не так уж часто. Поэтому в текстах вы чаще встретите « surgeon », а не « female surgeon ».
Вот так в английском языке менялось отношение к женщинам, а вместе с ним и слова, их называющие. Автор этой статьи относит себя к категории « female teachers », но также позиционирует себя, как истинная « lady », особенно когда слышит вот эти прекрасные строки в исполнении Криса де Бурга, посвященные любимой женщине –
Различия разъемов SMA(male), SMA(female), RP-SMA(male), RP-SMA(female)
Если в хэндиках имеется разъем для подключения внешней антенны (т.е. устройство имеет съемную антенну или поставляется без антенны), то, как правило, используются разъемы N-Type (N-разъемы) или SMA (Subminiature A).
Поскольку разъемное соединение состоит из двух частей, все разъемы (соединители с резьбовым механизмом) бывают двух видов, парных друг другу, — вилки (штыревая часть) и розетки (гнездовая часть).
Для обозначения вилки также используют термин plug или male («папа»), а для обозначения розетки используют термин jack или female («мама»). Для соединения разъем вилка (plug) накручивается на розетку (jack).
В разъемах SMA вилка (male) имеет штыревой контакт, а розетка гнездовой (female) контакт. Разъемы SMA бывают двух видов:
SMA (male), или SMA со штыревой частью разъема
SMA (female), или SMA с гнездовой частью разъема
Существуют также разъемы SMA с обратной полярностью (инверсные SMA-разъемы). Они называются RP-SMA (Reverse polarity SMA). В этих разъемах всё наоборот: вилка (male) имеет гнездовой контакт, а розетка (female) имеет штыревой контакт. В инверсном разъеме изменена конфигурация центрального контакта с гнезда на штырь (или наоборот).
Разъемы RP-SMA бывают двух видов:
RP-SMA (female), или RP-SMA со штыревой частью разъема
Приведем пример. В портативной радиостанции KENWOOD TH-UVF2 используются разъемы SMA (male) для подключения внешних антенн.
Таким образом, устройству, оборудованному разъемом с розеткой SMA (male), нужна антенна с вилкой SMA (female).