frankie say relax что значит

15.11.202312.07.2022 admin 0 Comments

Frankie Goes to Hollywood. Relax. Расслабься

Эквиритмический перевод песни «Relax» английской группы Frankie Goes to Hollywood с альбома «Welcome to the Pleasuredome» (1984).

С 28 января 1984 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.

Группа «Frankie Goes to Hollywood» («Фрэнки едет в Голливуд») взяла название из газетной заметки с фотографией Фрэнка Синатры среди поклонниц. Первый же сингл группы «Relax» («Расслабься» 1983) возглавил британский хит-парад, не смотря на то, что сингл и клип были запрещены на ВВС и MTV из-за неприкрытой сексуальности. Один из продюсеров группы Пол Морли (Paul Morley) провозгласил «стратегическое наступление на поп-музыку», в котором предполагал решать важнейшие вопросы (секс, война, религия) с помощью синглов группы и «Relax» был первым из них. Продюсер Тревор Хорн (Trevor Horn) увидел по ТВ первый вариант песни и стал работать над ней до перфекционизма. В результате в записи участвовали сессионные музыканты, а из группы остался только вокалист Холли Джонсон (Holly Johnson). Чтобы шокировать публику конверт был оформлен довольно сексуально, в первом видео действие происходило в гей-клубе, и гомосексуальные отношения между вокалистами группы Джонсоном и вторым вокалистом группы Полом Резерфордом (Paul Rutherford) были подчёркнуты.Басист Марк О’Тул (Mark O’Toole) признавался: «Когда нас спрашивали, о чём песня, мы притворялись, что о мотивации, но на самом деле она про траханье». Побывав в США продюсер решил выпустить 7-минутный ремикс песни для клубов.
Следующие синглы «Two Tribes» («Два клана») и «The Power of Love» («Сила любви») также стали лучшими в Англии, повторив рекорд группы Gerry & the Pacemakers, чьи три первых сингла возглавляли хит-парад в 1964 году.Второй и последний альбом группы «Liverpool» («Ливерпуль» 1986), который был выпущен и в СССР фирмой «Мелодия», не был так успешен и группа распалась. Позже они несколько раз выступали вместе, но воссоединение не произошло.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wN2tHv8gPm8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=kv3AP_qUgIM (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=RTishnW8nyc (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=x9jaetVOlKw (Концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=QFLBIamw7SE (7-минутный ремикс)
(плеер)

РАССЛАБЬСЯ
(перевод Евгения Соловьева)

(Душа, сдержись)
(Настал твой час)

Стреляй в верном направлении.
Это сделай своим стремлением.
Живи мечтой,
Планы строй.
Вонзи ты,
Ткни ты,
В сердце мне луч-лазер свой.
Луч-лазер свой.

Сдержись, расслабься,
Если кончить собрался.
Сдержись, расслабься

Сдержись, расслабься,
Если хочешь всосать всё.
Сдержись, расслабься,
Кончай
—————————
RELAX
(Peter Gill, Holly Johnson, Brian Nash, Mark O’Toole)

(My heart hold on)
(Your time has come)

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
When you want to come
When you want to come

Relax don’t do it
When you want to to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
When you want to come
Come
Oh oh oh

But shoot it in the right direction
Make making it your intention
Live those dreams
Scheme those schemes
Got to hit me
Hit me
Hit me with those laser beams
Those laser beams

Relax
Don’t do it
Relax
When you want to come
Come oh oh oh

I’m coming
I’m coming, yeah

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it (love)
When you want to come
When you want to come
When you want to come
Come

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it

Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
Come

Источник

crazyhamster

Запотевшая банка Бешеного Хомячка

Леша Халецкий. Видео, звук, текст.

Relax, пожалуй, одна из самых лучших песен 80-х. Всегда слушаю ее с большим удовольствием, а уж с каким удовольствием эту песню перепевали или использовали сэмплы другие музыканты (взять хотя бы Bloodhound Gang и их Mope). А сегодня узнал несколько интересных фактов.

Честно говоря, я даже не предполагал, что «Relax» это гимн сексуальной раскрепощенности. В словах мне слышалось что-то типа «Расслабся, все будет хорошо, жизнь прекрасна. » и прочая позитивная фигня. Оказывается, текст дословно таков:

Relax, don’t do it, when you want to suck it to it.
Relax, don’t do it, when you want to come.

Для тех, кто не очень хорошо разбирается в английском, поясню: «to suck» означает «сосать», а «to come» по звучанию соответствует слову «cum», что у нас в пятом классе скромно обзывалось «молофьей» (малафьей?) Вы можете мне возразить, мол, в песне как раз поется не делать этого (don’t do it), но в интервью журналу «Smash Hits» Холли Джонсон (Holly Johnson, вокалист Frankie Goes to Hollywood) на вопрос журналиста «Так все-таки, не делать ЧТО?» ответил: «Как что? Не расслабляться, конечно!»

«Relax» был выпущен в октябре 1983 года и дебютировал всего лишь на 35 месте хит-парада Британии. 11 января 1984 года самый популярный на то время ди-джей БиБиСи Майк Рид пустил песню в прямом эфире своего шоу. Пока песня играла, Майк мельком глянул на обложку сингла, где были изображены борющиеся мужчина женщина в довольно фривольных нарядах. Тогда ди-джей более внимательно вслушался в текст песни и выключил ее на половине проигрывания. Прокомментировал он это лаконично: «Какая гадость!»

Через два дня песня была запрещена к ротации на БиБиСи и по цепочке на всех других радиостанциях. После чего, естественно, Relax мгновенно возглавил хит-парад объединенного королевства и продержался на первом месте пять недель! Была развернута беспрецедентная компания против Frankie Goes to Hollywood, но песня была настолько популярна, что ее покупали невзирая на отсутствие радио и ТВ эфиров, а так же игнорирование музыкантов в прессе.

Между прочим, Тревор Хорн (продюсер Frankie Goes to Hollywood) сделал знаменитыми и небезызвестных нам Тату.

Ну, а Frankie Goes to Hollywood выпустили еще два сингла, которые заняли первое место в UK-топ. Ошеломительно успешный альбом «Welcome to the Pleasuredome», не забывая и о провокационных клипах. Так в клипе на песню «Two Tribes» боксируют друг с другом настоящие Рейган и Черненко. А может и не настоящие. Насладившись успехом и произведенной ими очередной культурной революцией, участники группы начали ругаться друг с другом. Выпустив совершенно унылый второй альбом, группа распалась.

А чуть позже разразился скандал скандал: в ходе судебного процесса выясняется, что в записи Relax из всего состава принимал участие лишь вокалист Холли Джонсон в соавторстве с сессионными музыкантами. Таким образом, курьез заключается в том, что в создании самых успешных хитов в истории группы сама группа не принимала никакого участия.

Источник

Relax — Frankie Goes to Hollywood

Интересные факты о песне

Добавил: Андрей Домненко

5 января 1984 года «Frankie Goes To Hollywood» исполнили «Relax» в эфире популярного на ВВС телечарта «Top of the Pops». Вскоре после этого Майк Рид, авторитетный диджей BBC Radio One, в эфире выразил свое отвращение, вызванное как видом конверта альбома «Welcome to the pleasuredome», в котором выпускался сингл, так и двусмысленным текстом сингла. Затем он отказался ставить «Relax», сняв диск с проигрывателя прямо посреди песни. При этом еще не знал, что немногим ранее его работодатель, компания ВВС, уже приняла решение снять сингл с эфира в любом виде. Вскоре запрет ВВС распространился и на телеэфир – сингл был изгнан из программы «Top of the pops», и вместо видеоклипа при оглашении первого места было показано фото группы. ВВС сели в лужу со своим запретом – особенно учитывая тот факт, что коммерческие станции и телеканалы продолжали ставить «Relax» в эфир В конце 1984 года запрет все-таки был снят, и трек появился в Рождественской версии «Top of the pops», а также на Radio 1 – в марафоне сиглов-бестселлеров уходящего года.

Добавил: Андрей Домненко

В добавление к обычной песне ‘Relax’ продюсер группы «Frankie Goes to Hollywood», именитый Тревор Хорн позже заказал её удлиненную 16-минутную версию. Идею этой версии предложил звукорежиссер группы Стив Липсон: он побывал в США, где в те годы клубная музыка росла, как на дрожжах, но ещё не докатилась до Европы. Липсоном двигали вовсе не коммерческие соображения – просто в американских танцевальных клубах устанавливались мощнейшие акустические системы, и он решил, что песни «Frankie Goes to Hollywood» будут звучать на них наиболее впечатляюще.

Добавил: Андрей Домненко

В 1987 году, когда группа распалась, задним числом разгорелся скандал: в ходе судебного процесса выяснилось, что в записи «Relax» из всего состава принимал участие лишь вокалист Холли Джонсон в соавторстве с сессионными музыкантами. Таким образом, курьез заключается в том, что в создании самого успешного хита в истории группы сама группа не принимала никакого участия.

Добавил: Андрей Домненко

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

Песня начинается с перебора на открытых 1,2,3 и 6 струнах. Джеймс Хетфилд начал сочинять ее, разговаривая по телефону, из-за чего у него была свободна только одна рука.

В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».

Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете «Мелодии» поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: «Что?! Какая.

Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.

Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.

Песня отражает вполне реальные личные переживания Стинга: в ней поётся от лица мужчины, который встречает свою настоящую любовь и принимает решение прожить с ней оставшуюся жизнь

В одном из интервью Роджер Уотерс утверждал, что Эндрю Ллойд Веббер использовал проигрыш из Echoes в качестве главной темы своего мюзикла «Призрак оперы» (1986)

«Да, начало той чертовой.

If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели.

Текст песни

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
When you want to come
When you want to come

Relax don’t do it
When you want to to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
When you want to come
Come-oh oh oh

But shoot it in the right direction
Make making it your intention-ooh yeah
Live those dreams
Scheme those schemes
Got to hit me
Hit me
Hit me with those laser beams
those laser beams

Relax don’t do it
Relax
When you want to come
Come-oh oh oh

I’m coming
I’m coming-yeah

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come

Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it(love)
When you want to come
When you want to come
When you want to come
Come
Oh feel it

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it

Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
Come

Перевод песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Расслабься, не делай этого,
Если ты хочешь сделать это.
Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь кончить.
Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь сосать это.
Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь кончить.
Когда ты хочешь кончить.

Расслабься, не делай этого,
Расслабься,
Когда ты хочешь кончить.
Кончи.

Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь сделать это.
Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь кончить.

Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь сосать это.
Расслабься, не делай этого, (любовь)
Когда ты хочешь кончить.
Когда ты хочешь кончить.
Когда ты хочешь кончить.
Кончить.
О, почувствуй это.

Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь сделать это.
Расслабься, не делай этого.

Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь сосать это.
Расслабься, не делай этого.
Кончи

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Источник

СОДЕРЖАНИЕ

История

Формирование

«Расслабляться»

» Relax » был выпущен ZTT в октябре 1983 года, производство и ремикс под руководством Тревора Хорна, получил небольшую трансляцию в эфире, что позволило ему уверенно продвигаться в британский Top 40. После дебюта на BBC Top of the Pops 5 января 1984 года в то время как сингл занял 35 место, а на следующей неделе поднялся до шестого места.

11 января 1984 года диск-жокей BBC Radio 1 Майк Рид проигрывал запись в своем шоу, когда он заметил дизайн передней обложки (выполненный Ивонн Гилберт ). Рид явно возмутился «откровенно сексуальным» характером обложки для пластинки и печатных текстов песен, что побудило его убрать диск с проигрывателя в прямом эфире, назвав его «непристойным».

BBC сняла запрет на » Relax » в конце 1984 года, чтобы позволить группе выступить с ним в рождественском выпуске Top of the Pops (помимо Band Aid он был самым продаваемым синглом года).

«Два племени»

«Two Tribes» сам по себе был успешным синглом, но его господство на вершине хит-парадов стало еще более заметным из-за продолжающегося успеха его предшественника. «Relax» естественным образом упал вниз в чартах к маю 1984 года, но с выходом «Two Tribes» его продажи снова начали расти, до такой степени, что FGTH занял две верхние позиции в британских чартах в июле 1984 года. первая активная группа, сделавшая это с начала 1960-х годов.

Релиз «Two Tribes» также совпал с масштабной и культовой маркетинговой кампанией футболок британским летом 1984 года с такими лозунгами, как «Frankie Say War! Hide Yourself» и «Frankie Say Relax Don’t Do It!»

«Сила любви»

«Добро пожаловать в мир удовольствия»

За следующие восемнадцать месяцев появился только один новый трек; «Диснейленд» был выпущен на альбоме «Zang Tuum Tumb Sampled» на лейбле ZTT Records в конце 1985 года.

Возврат и отказ

В 1986 году FGTH выступили на рок-фестивале в Монтрё, который транслировался по британскому телевидению. В этом спектакле впервые были показаны два будущих сингла, а именно « Rage Hard » и « Warriors of the Wasteland ». Обе версии отличались от выпущенных в итоге версий. В августе 1986 года был выпущен долгожданный новый сингл Frankie Goes to Hollywood «Rage Hard», занявший 4-е место в Великобритании. Изначально представленная в рекламных целях с такими песнями, как «Warriors of the Wasteland», звучание группы получило значительно более жесткий оттенок с менее яркой, более мелкой лирикой. Альбом Liverpool был выпущен в октябре 1986 года и достиг пятой строчки в Великобритании. Он был в целом раскритикован музыкальной прессой, и возвращение в чарты быстро снизилось с появлением последующих синглов «Warriors of the Wasteland» (№ 19) и » Watching». Живая природа »(№ 28). Группа тем временем пригрозила взорваться сама по себе в ходе турне по продвижению нового альбома. Джонсон держался заметно отдельно от остальной группы, когда за кулисами в этот период, напряженность обострилась во время закулисной ссоры между Джонсоном и О’Тулом на Уэмбли Арене в январе 1987 года, отражая в целом разрушающиеся отношения между солистом и остальной частью группы. группа. Дела были настолько плохи, что ливерпудскому певцу Питу Уайли предложили заменить Джонсона, но предложение было отклонено. FGTH завершили тур, но Джонсон в конечном итоге покинул группу, сославшись на музыкальное отчуждение.

Последствия

Спустя годы

Название группы сохранилось до такой степени, что переиздания «Relax» и «The Power of Love» вернулись в британскую десятку лучших в 1993 году. Ремиксы на «The Power of Love» (который стал танцевальным гимном с его оригинала). баллады) и «Two Tribes» снова вошли в топ-20 хитов в 2000 году, в то время как «Welcome to the Pleasuredome» также получил коммерчески успешный ремикс, который четыре года назад попал в топ-20.

Первые два сингла группы заняли шестое и 22 место соответственно в официальном списке самых продаваемых синглов Великобритании за все время, выпущенном в 2002 году.

Группа американских самозванцев

Воссоединение и возвращение

В 2003 году программа Bands Reunited на канале VH-1 объединила Джонсона, Резерфорда, Гилла, Нэша и Марка О’Тула в надежде на их согласие выступить в шоу импровизированно. Однако воссоединение не состоялось. И у Джонсона, и у Нэша были оговорки по поводу выступления в короткие сроки в надуманной манере, продиктованной форматом телешоу.

Тот же состав воссоединился для тура в 2005 году, играя на фестивалях в Европе. Они возглавили фестиваль Big Gay Out в Гайд-парке в Лондоне.

После некоторой путаницы с датами последующих туров группа разместила на своем веб-сайте предупреждение о том, что многие даты тура, указанные промоутерами, были неточными. Группа все больше сосредоточивалась на выпуске нового альбома в течение 2007 года. Однако в начале апреля 2007 года пришло известие, что Гилл, Резерфорд, Дж. О’Тул и Моллой создали Forbidden Hollywood, чтобы играть свои новые песни вместе со старым материалом FGTH. Это было сделано, чтобы избежать юридических проблем с Холли Джонсон из-за использования имени Фрэнки идет в Голливуд. Даты концертов были объявлены, но в июне 2007 года они были отменены.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Relax

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
When you want to come
When you want to come

Relax don’t do it
When you want to to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
When you want to come
Come-oh oh oh

But shoot it in the right direction
Make making it your intention-ooh yeah
Live those dreams
Scheme those schemes
Got to hit me
Hit me
Hit me with those laser beams
those laser beams

Relax don’t do it
Relax
When you want to come
Come-oh oh oh

I’m coming
I’m coming-yeah

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come

Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it(love)
When you want to come
When you want to come
When you want to come
Come
Oh feel it

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it

Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
Come

Расслабься

Расслабься, не делай этого,
Расслабься,
Когда ты хочешь кончить.
Кончи.

Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь сделать это.
Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь кончить.

Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь сделать это.
Расслабься, не делай этого.

Расслабься, не делай этого,
Когда ты хочешь сосать это.
Расслабься, не делай этого.
Кончи

Примечания

Дебютный сингл группы был запрещён телекомпанией BBC будучи на шестом месте в национальном чарте, но впоследствии пять недель удерживал высочайшие позиции в других чартах, что позволило ему приобрести славу наиболее успешной композиции 1984 года и войти в состав семидесяти наиболее продаваемых синглов за всю историю

Источник

Обучение и знания

frankie say relax что значит

Frankie Goes to Hollywood. Relax. Расслабься

crazyhamster