jocelyn flores кто такая
XXXTentacion: Jocelyn Flores — перевод
Jocelyn Flores — второй трек с дебютного альбома «17», который XXXTentacion выложил 25 августа 2017 года.
Он также посвятил Джослин еще одну песню (Revenge) с этого же альбома.
В записи трека принимал участие Shiloh Dynasty, он исполнил вступление и концовку, а при создании музыки использовался сэмпл с его трека «Knew You So Well».
Текст и перевод на русский язык песни Jocelyn Flores
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает XXXTentacion в песне Jocelyn Flores.
1. Вступление и заключение — это сэмпл трека «im closing my eyes», чувака по имени potsu, который в свою очередь засэмплировал трек «I Know You So Well», автор которого Shiloh Dynasty — парень с явными депрессивно — суицидальными наклонностями, который то пропадает, то появляется в зоне видимости и никто уже точно не знает, жив он сейчас или мертв.
2. XXXTentacion никогда не говорил о своей причастности к какой-либо религии, и размышления в этой песне о «жизни после смерти» похоже дали ему толчок задуматься о реинкарнации… Интересно, что вскоре после выхода этой песни (этого альбома), он поменял цвет волос и набил на лбу дерево жизни. Вероятно, что-то понял о смысле жизни и том, что ждет нас по ее окончании…
4. Два последних года были для Икса не очень радостными. Он успел несколько раз побывать за решеткой, потерять близкого друга и расстаться с любимой девушкой (уличив ее в измени с двумя чуваками). В эти периоды он делал много ошибок, за которые потом раскаивался и мысль о самоубийстве (как наиболее легком способе решения всех проблем) не раз посещала его самого.
5. XXXTentacion до сих пор не может себе простить, что не был столь внимателен к состоянию своей подруги и не смог вовремя разглядеть ее проблемы и помочь ей справиться с депрессией. После этого случая Х действительно поменялся. Он превратился из раздолбая и хулигана в ярого пропагандиста внимательных отношений между людьми и часами в своем инстаграме втолковывал своим поклонниками, как важно ловить в своих друзьях малейшие признаки депрессии всегда быть готовым оказать им свою поддержку и внимание в трудную минуту. Это очень хреново, — говорит Х, — когда понимаешь что произошло событие, которое уже нельзя поправить.
6. На самом деле, то что по русски звучит «без гроша в кармане», в английском варианте звучит как «не имея даже горшка, чтобы поссать». Такая вот у нас с ними разница в менталитете 😉
7. Известен случай, когда XXXTentacion шокировал всех, тем, что провел в прямой трансляции в своем инстаграме инсценировку повешения. Здесь он имеет в виду то, что после этого случая, среди комментариев в стиле «бедный Х, зачем ты это сделал?» было много высказываний, в стиле «ну наконец-то, дождались. одним ублюдком стало меньше».
9. Посттравматическое стрессовое расстройство — состояние психического здоровья, вызванное травматическими событиями. Симптомы могут включать страшные воспоминания, кошмары и сильную тревогу. В этом контексте травма была вызвана самоубийством близкой подруги, Джослин Флорес.
Давайте послушаем трек и погрустим вместе и Иксом о безвременно ушедшем близком человеке…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
I know you so well, so well
I mean, I can do anything that he can
I’ve been pretty.
I know you’re somewhere, somewhere
I’ve been trapped in my mind, girl, just holdin’ on
I don’t wanna pretend we’re somethin’, we’re nothin’
I’ve been stuck thinkin’ ’bout her, I can’t hold on
I’m in pain, wanna put 10 shots in my brain
I’ve been trippin’ ’bout some things, can’t change
Suicidal, same time I’m tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer and nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin’ end it, pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited ’bout the grave I’m diggin’
Havin’ conversations ’bout my haste decisions, fuckin’ sickenin’
At the same time, memories surface through the grapevine
‘Bout my uncle playin’ with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
And I don’t feel the same, I’m so numb
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
And I don’t feel the same, I’m so numb
I know you so well
I mean, I can do anything that he can
I’ve been pretty.
I know you so well