Лексическая редупликация что это такое
Что такое редупликация в языкознании
Вы будете перенаправлены на Автор24
Общая характеристика редупликации
Редупликация – это явление, относящееся к смежной области морфологии и фонологии и выражающееся в удвоении целого слова или его части (основы, слога и т.п.).
Термин «редупликация» произошёл от позднелатинского слова «reduplicatio», которое переводится как «удвоение».
Редупликация представляет собой один из способов словообразования посредством организации слова или его отдельных частей и тем самым передачи интенсифицированного значения. Повтор слова или его части может осуществляться как в одинаковом, так и в другом грамматическом значении (например, падеже, числе), а также с добавлением аффиксов (приставок, суффиксов).
Образованные таким образом слова некоторые лингвисты выделяют в отдельную часть речи – редупликаты.
В зависимости от языка явление редупликации может передавать различные смыслы:
В китайском языке редупликация активно применяется: существительным она придает значение «каждый …»; прилагательным – большую степень; глаголам – краткость действия.
Полная и неполная редупликация
В языкознании существует мнение, что для русского языка, который относится к языкам синтетического строя, редупликация характерна в меньшей степени. Но она всё же присутствует, поэтому это явление подробно изучено лингвистами. Они подразделяют русскоязычные редупликаты на две большие группы:
Готовые работы на аналогичную тему
Полная редупликация в основном состоит из слов-повторов (например, «очень-очень», «синий-синий»). Полная редупликация осуществляется с целью усиления эффекта подаваемой информации, а также увеличения значимости описываемого явления. Таким образом возможно создать почти из любого слова, который относится к знаменательным частям речи.
Слова-повторы можно классифицировать следующим образом (основой для данной классификации служит составленный М. Голубовским «Словарь редупликаций» По данной теме мы уже выполнили реферат Ономастические словари подробнее ):
Последняя группа повторов является самой многочисленной, поскольку к ней причисляются устойчивые присловья аллитеративного характера («целиком и полностью», «долго ли, коротко», «подобру-поздорову»).
Другой формой полной редупликации являются звукоподражания, которые имитируют звуки окружающего мира («тук-тук», «дзинь-дзинь», «кап-кап», «буль-буль») и животных («ку-ку», «ква-ква», «му-му», «чик-чирик»).
Неполная редупликация представляет собой разновидность редупликации, в которой удваивается основа слова с изменением его фонем и морфем. Классифицировать неполные редупликаты для учёных-лингвистов намного сложнее, чем полные. Но всё же выделяют два их вида:
Особенности редупликации в русском языке
Особенным видом редупликации является эхо-редупликация, которая пришла в русский язык из тюркских языков. Эхо-редупликация означает замену согласной буквы в повторяемом слове на «м» или «шм» (так называемые дупликации на «м», дупликации на «шм», или м-редупликация, шм-редупликация). В качестве примеров можно привести «гоголь-моголь», «шашлык-машлык» и «танцы-шманцы», «фонды-шмонды».
В ругательных и уничижительных целях используется ху-редупликация, когда в начале повторяемого слова добавляется «ху».
Эхо-редупликация в большей степени распространена в просторечной, обыденной речи. В литературном языке она встречается редко.
Полная редупликация (то есть повторы слов) характерны для людей в детском возрасте. Это связано с тем, что ребёнок проходит процесс овладения речи и установления её связи с ритмом и рифмам. Считается, что склонность к ритму, рифме является врожденной, генетически обусловленной особенностью восприятия. Поэтому детской речи свойственны повторы. В этой связи явление редупликации часто встречается в произведениях детской литературы (Корнея Чуковского, Самуила Маршака и др.). А также оно характерно и для стихотворных произведений в качестве создания рифм и нужного ритма.
Описание и примеры лексической редупликации
Явление редупликации находится на стыке фонологии и морфологии. Поэтому его рассмотрение обычно проводится с учетом правил и закономерностей обоих направлений языкознания.
Что такое лексическая редупликация
Лексическая редупликация — это способ словообразования, при котором происходит удвоение основы, корня или слова целиком.
Термин произошел от латинского «reduplicatio», что означает «удвоение». Оно может происходить с повторением слова или его части в том же грамматическом значении или в другом: с изменением числа, падежа, добавлением суффикса, приставки.
Осторожно! Если преподаватель обнаружит плагиат в работе, не избежать крупных проблем (вплоть до отчисления). Если нет возможности написать самому, закажите тут.
В некоторых источниках можно встретить термин «редупликаты». Так лингвисты обозначают слова, образованные в результате лексической редупликации.
Объяснение явления редупликации
К такому способу словообразования люди обращаются в разных случаях: при желании подчеркнуть интенсивность действия или качества, передать звуки природы, придать речи нужный эмоциональный оттенок.
Встречаемое в русском языке словосочетание «ходишь-ходишь» является примером интенсификации действия. А такие сочетания, как «буль-буль», «гав-гав», «чик-чирик» относятся к способам звукоподражания.
Носители некоторых африканских языков прибегают к редупликации при образовании уменьшительной формы существительного. А малайцы при помощи удвоения образуют множественную форму.
Группы
В русской лингвистике все редупликаты принято подразделять на две группы:
Последняя группа делится еще на две подгруппы: дивергентные, осложненные. Слова первой подгруппы содержат измененный согласный или гласный.
Подражая тиканью механических часов, мы используем неполный дивергентный редупликат «так-так», содержащий в повторе измененную гласную.
Слова второй подгруппы состоят из основы и присоединенной к ней морфемы: «иго-го», «сильно-пресильно», «перво-наперво».
Передаваемый смысл
Смысл, который носители разных языков передают при помощи редупликации, может быть абсолютно разным. К примеру, в существовавшем несколько тысяч лет назад индоевропейском языке существовало такое явление, как повторение какого-либо глагола. При этом оно использовалось не для усиления интенсивности действия, а всего лишь для образования совершенной формы.
Словосочетание «ходил-ходил» означало, что действие уже выполнено: человек куда-то сходил. А говоря: «Ел-ел», индоевропейцы констатировали факт съедения пищи.
Особенности редупликации в русском языке
Лингвистический строй русского языка долгое время находился в зависимости от тюркских языков, где было принято заменять согласную в повторяемом слове на букву «м» или буквосочетание «шм». Поэтому сегодня можно обнаружить множество образованных таким способом редупликаций: «танцы-шманцы», «гоголь-моголь», «шашлык-машлык».
Описанное выше явление называется эхо-редупликацией. Оно характерно для обыденной речи, в литературных версиях встречается довольно редко.
Еще одна характерная черта русскоязычной редупликации — аффиксация, предполагающая присоединение ко второму слову суффиксов и приставок. Например, «сесть-присесть», «Маня-Манюша», «дева-девонька», «подруга-подруженька».
Лексическая редупликация: определение, примеры в русском языке
Причудливое «павлин-мавлин». Обратили внимание? Вот это и есть образец лексической редупликации.
О данном явлении и пойдет речь в настоящей статье. В нескольких ее разделах будут приведены основные сведения о редупликации в русском и других языках народов мира. Эти сведения помогут понять, что значит необычное словосочетание из мультфильма.
Определение
Редупликацией называется удвоение целого слова либо его корня или основы. Иногда, как в приведенном выше примере, удваивается другая часть слова.
В разных языках
Явление лексической редупликации существовало даже в древнейших языках. Поэтому можно сказать, что этот феномен появился примерно в одно время с возникновением первых средств человеческого общения.
Стоит добавить, что слова повторялись с некоторыми изменениями: чередованием гласных в корне и добавлением различных окончаний.
В малайском подобным образом образуется множественная форма.
Лексическая редупликация часто встречается в языке урду, который имеет статус официального в Индии, Пакистане и некоторых других азиатских странах. Используется в основном в разговорной речи для придания слову различных оттенков.
Лексическая редупликация может также обозначать усиление какого-либо признака. Такую функцию она выполняет, например, в турецком языке. Удвоение начального слога здесь происходит с добавлением дополнительного звука «п». Так, прилагательное «черный» («кара») можно превратить в «очень черный», если следовать схеме: начальный слог + п + исходное слово. В итоге получится «капкара». Таким же образом «сивири» (острый) изменяется на «сипсивири» (очень острый), а «темиз» (чистый) на «тептемиз». Такая лексическая редупликация носит название неполной или частичной.
Пример из мультика
Примеры данного явления можно обнаружить и в калмыцком языке. Народ, говорящий на нем, позаимствовал много слов из русского. Например, слово «конфета» после такого перехода стало звучать как «кампать». Если же необходимо упомянуть не только эту сладость, но и другие, то можно сказать: «кампать-мампать». В таком случае слушающий поймет, что речь идет не только о конфетах, но и о других кондитерских изделиях: печенье, пирожных и так далее.
Это и есть так называемое «эхо», являющееся ни чем иным, как разновидностью лексической редупликации.
Экзотика
Перечисленные выше в качестве примеров слова большинству читателей покажутся экзотическими и даже смешными. Такого эффекта, бесспорно, хотели достичь и авторы мультфильма о Мюнхгаузене. Подобным выражением является всем известное «супер-пупер». Однако более 80 процентов языков мира имеют в своем арсенале редупликацию.
Причем, она существует в них как регулярное явление, а не в качестве частного случая, исключения из правил. Получается, что большинство людей, живущих на земном шаре, постоянно используют в разговорной речи редупликацию, часто не подозревая об этом.
Неравномерность распространения
Почему же тогда звучание редуплицированных слов непривычно для русского уха?
Распространение лексического явления, которому посвящена настоящая статья, распределяется неравномерно по земному шару.
Примеры из родной речи
Но русский язык не зря считается великим и могучим. В нем можно найти примеры большинства явлений, изучаемых лингвистами. Примеры лексической редупликации в нем тоже есть. Причем, это явление представлено в русском во всех перечисленных выше видах.
В разговорной речи слово «недавно» часто заменяют на «только-только». Это и есть полная редупликация. Таким же образом можно выразить и большую степень. Например, часто можно услышать следующие слова: «Много-много», «синий-синий» и тому подобные. «Супер-пупер» скорее всего тоже имеет такое значение. Чтобы сделать акцент на своем положительном или отрицательном ответе, люди часто дублируют местоимения: «да-да», «нет-нет».
В устной речи примеров употребления редупликации для образования множественного числа в русском языке нет. Но в разнообразной литературе часто для сокращения слова «годы» используются буквы «гг». Это есть не что иное как редупликация.
Эхо-редупликация тоже присутствует в русском языке. Главным образом она существует в виде заимствований из тюркского («шашлык-машлык»).
Но есть и вариант, пришедший из идиша. Это эхо-редупликация с добавлением звуков «шм». Например, танцы-шманцы.
Такое заимствование есть и в других европейских языках, например, в английском.
Редупликация в китайском языке
Достаточно полно представлено это языковое явление в китайском.
Звукоподражание
Особый статус
Как видно из предыдущих разделов статьи, редупликанты, то есть слова, образованные с помощью описанного в данном материале процесса, могут относиться ко многим частям речи.
Как уже упоминалось, они бывают полными и неполными.
Повторение всего слова
Полную разновидность можно в свою очередь разделить на несколько подгрупп.
1. Точные. В них слово дублируется без каких-либо изменений и дополнений. Например, только-только, еле-еле и так далее.
2. Редупликация с изменениями. Сюда можно причислить слова, которые при повторе меняют свою форму (склонение, число), а также те, что образуются с добавлением предлогов, приставок или суффиксов. Например, один-в-один, точь-в-точь, полным-полно, тьма-тьмущая и другие.
3. С изменением определенных звуков. К таким относят слова, образованные по принципу эха, о которых уже было сказано. Например, гоголь-моголь, культур-мультур, тары-бары и так далее.
4. Редупликанты, образованные по принципу схожести звучания слов, входящих в их состав. Речь уже не об одном корне, а о двух, иногда и более. Эти слова скрещиваются в одну конструкцию из-за своего внешнего, фонетического сходства. Например, там-сям, с бухты-барахты, шиворот-навыворот.
Абсцентная лексика
Особый вид редупликации составляют конструкции с использованием бранных слов. Как правило, они употребляются только в эмоционально окрашенной разговорной речи. В литературных произведениях встречается крайне мало их примеров. Как правило, такая редупликация придает словам оттенок пренебрежения к предметам, обозначаемых ими.
Заключение
В некоторых случаях применение редупликации в русском языке помогает значительно разнообразить речь, придать ей дополнительный эмоциональный оттенок.
Например, повторение отрицательного или утвердительного ответа («да-да», «нет-нет») создает эффект уверенности говорящего в своих словах. Конечно, нужно учитывать возможность применения подобных слов в каждом конкретном случае. Слова из приведенного ниже примера были бы неуместны в официальном документе. В любом случае, изучить тему «Лексическая редупликация. Что это такое?» следует всем, чья профессиональная деятельность связана с написанием текстов.
Лексическая редупликация что это такое
Сообщество интересующихся Вселенной Чужих, фанатов вселенной ( Чужефанов ) и просто любителей данной франшизы.
Пикабу в мессенджерах
Активные сообщества
Тенденции
Применять знания нужно сразу!
Жимолость-хуимолость
Лексическая редупликация
Все скидки и промокоды в одном месте
Вы там как, готовы к осенним распродажам? Чтобы не пропустить самые интересные и выгодные предложения, подпишитесь на полезный телеграм-канал Пикабу со скидками. Да, Пикабу не только для отдыха и мемов, но и для экономных покупок!
В «Пикабу Скидки» вы найдете актуальные предложения:
• доставки еды (KFC, Delivery Club, «Папа Джонс»);
• книги («Читай-город», «Литрес», Storytel);
• услуги и сервисы («Делимобиль», Boxberry, «Достависта»);
• маркетплейсы и гипермаркеты (Ozon, «Ашан», «Яндекс.Маркет»);
• одежда и обувь (Adidas, ASOS, Tom Tailor)
• бытовая техника и электроника («М.Видео», «Связной», re:Store);
• товары для дома (IKEA, «Леруа Мерлен», Askona);
• косметика и парфюмерия («Л’Этуаль», «Иль де Ботэ», Krasotka Pro);
• товары для детей («Детский мир», TOY, Mothercare);
• образование («Нетология», GeekBrains, SkillFactory);
• и еще куча-куча всего.
Лучше, чем феминитивы
Взаимопонимание и рифма
Пикабу познавательный. Использовать аккуратно.
Прощай, XYECLA!
Уважаемый мистер Якунин!
Наши работники стараются не допускать выдачу номеров, которые могут плохо звучать, но, к несчастью, иногда все же выпущенный номер может быть признан недопустимым частью нашего общества.
Спасибо за понимание.
Бла бла подпись и имя с должностью чувака выславшего письмо.
Английские варианты наших «супер-дупер», «чики-брики» и «елки-палки»
Привет, Пикабу! На связи EnglishDom.
Все мы помним эти странные, но забавные фразочки типа «супер-дупер», «мульти-пульти» и прочие «буги-вуги». А ведь представьте, в английском языке тоже есть подобные слова и носители языка ими даже пользуются!
Ниже представлен список довольно популярных редупликаций.
Таких слов, конечно же, больше, чем в этом списке. Поэтому с радостью бы прочитал Ваши варианты в комментариях 🙂
Этимология некоторых редуплицированных слов. Или откуда берутся такие слова, как «шуры-муры», «аты-баты» и т.п.
К редуплицированным словам можно отнести и «шашлык-машлык», и «салаты-малаты», и»аты-баты», и «кастрюли-мастрюли», и «люстры-мустры» и много других рифмующихся веселых словосочетаний.
Происхождение некоторых вышеприведенных слов можно объяснить довольно просто.
Взять, к примеру, «салаты-малаты». Тут подразумеваются какие-то салаты (чтоб не перечислять названия всех).
В случае с «люстрами-мустрами» происходит немного другое.
Идут 2 женщины мимо магазина, где продают осветительные приборы.
ХХХ: Г’аля, а шо это тут продают?
УУУ: Ай, да всякие люстры-мустры (то есть люстры, лампы, торшеры и аксессуары к ним).
Давайте возьмем фразу «энеки-бенеки» или «эни-бени».
Думаю, многие слышали их в детских считалочках, да и чего уж там, сами когда-то юзали их в ребячестве)
История происхождения «эни-бени» или «эники-беники» (да, да, которые ели вареники) довольно загадочна. Еще в конце 1970-х годов лингвист В.Э. Орел указал на сходство «эников-беников» с зачинами немецких считалок «Enige benige», доставшимися нам в наследство от средневековья. Немецкие рыцари произносили подобные тексты при игре в кости. По мысли лингвиста, зачин восходит к средневерхненемецкой фразе «Einec beinec doppelte», что означало «Единственная кость удвоилась». От германских ландскнехтов (это были такие немецкие наемные пехотинцы эпохи Возрождения, в основном из бедных слоев населения)»эники-беники» перекочевали на территорию нынешней Польши, а позже перебрались и дальше на восток.
Есть еще один вариант этой считалки, давайте рассмотрим и его:
Продолжение «ики пики грамматики» отложим, возможно оно не из этой игры, либо есть продолжение, которое, возможно, утрачено.
«эне, бене, квинтер, финтер» напоминают числительные.
Мне встречался еще вариант: «финтер-квинтер». Логичнее всего предположить, что «квинтер» это «четыре», но это сейчас не принципиально. В интернете вариант с числительными считается нынче наболее каноническим. И, думаю, что «раба и жаба», наверное, лучше исключить.
В этом случае, подставив числительные, получаем черновой вариант перевода.
«Фокус-покус» (по-английски hocus-pocus), оказывается, происходит от фразы из католической мессы hoc est corpus (сие есть Тело), которую священник произносит при претворении хлеба в Тело Христово. Разные знахари и колдуны, пытаясь подражать церковному чуду, но не понимая толком латыни, стали говорить hocus-pocus, когда хотели сами делать «чудеса». Однако, забавненько)
Возьмем еще одну распространенную фразу «халам-балам», которая с татарского переводится как «детские дела» или «детские шалости, забавы, развлечения, игры, занятия детей».
Аты-баты, шли солдаты
Сам по себе слог «Ку»– старое приветствие славян. (Не надо мне тут вспоминать старый советский фильм с этими ку..кю. :D)
Слово Кум, вытекающее отсюда, означает «Приветствующий мысль» или по современному «единомышленник».
Можно также вспомнить старые добрые русские сказки, в которых Дед Бабе говорит: «Сядь, Баба, покумекаем».
Корень «кум» здесь уже употребляется в качестве процесса размышлений вдвоем.
В Российской глубинке лет тридцать назад можно было услышать, как старшее поколение поучает разбалованных внучат (да и сейчас периодически можно услышать урывки похожих фраз из толпы дедушек-бабушек-внучат на улицах и в транспорте): «Подь/айда сюды, когда ты своей кумелкой думать-то будешь?»
В этом случае корень «кум» используется, как мозговая деятельность человека.
И, давайте, еще на последок возьмем «шуры-муры».
Фраза берет свое начало века с XIX в. как переоформление французского сочетания cher amour — «дорогая» и «любовь».
На этом, думаю, пока все)
Спасибо всем, кто не поленился прочесть=)
С интересом жду Ваших корректировок, добавлений или рассуждений)
Лексическая редупликация что это такое
Вы там как, готовы к осенним распродажам? Чтобы не пропустить самые интересные и выгодные предложения, подпишитесь на полезный телеграм-канал Пикабу со скидками. Да, Пикабу не только для отдыха и мемов, но и для экономных покупок!
В «Пикабу Скидки» вы найдете актуальные предложения:
• доставки еды (KFC, Delivery Club, «Папа Джонс»);
• книги («Читай-город», «Литрес», Storytel);
• услуги и сервисы («Делимобиль», Boxberry, «Достависта»);
• маркетплейсы и гипермаркеты (Ozon, «Ашан», «Яндекс.Маркет»);
• одежда и обувь (Adidas, ASOS, Tom Tailor)
• бытовая техника и электроника («М.Видео», «Связной», re:Store);
• товары для дома (IKEA, «Леруа Мерлен», Askona);
• косметика и парфюмерия («Л’Этуаль», «Иль де Ботэ», Krasotka Pro);
• товары для детей («Детский мир», TOY, Mothercare);
• образование («Нетология», GeekBrains, SkillFactory);
• и еще куча-куча всего.
Взаимопонимание и рифма
Пикабу познавательный. Использовать аккуратно.
Английские варианты наших «супер-дупер», «чики-брики» и «елки-палки»
Привет, Пикабу! На связи EnglishDom.
Все мы помним эти странные, но забавные фразочки типа «супер-дупер», «мульти-пульти» и прочие «буги-вуги». А ведь представьте, в английском языке тоже есть подобные слова и носители языка ими даже пользуются!
Ниже представлен список довольно популярных редупликаций.
Таких слов, конечно же, больше, чем в этом списке. Поэтому с радостью бы прочитал Ваши варианты в комментариях 🙂
Прощай, XYECLA!
Уважаемый мистер Якунин!
Наши работники стараются не допускать выдачу номеров, которые могут плохо звучать, но, к несчастью, иногда все же выпущенный номер может быть признан недопустимым частью нашего общества.
Спасибо за понимание.
Бла бла подпись и имя с должностью чувака выславшего письмо.
Этимология некоторых редуплицированных слов. Или откуда берутся такие слова, как «шуры-муры», «аты-баты» и т.п.
К редуплицированным словам можно отнести и «шашлык-машлык», и «салаты-малаты», и»аты-баты», и «кастрюли-мастрюли», и «люстры-мустры» и много других рифмующихся веселых словосочетаний.
Происхождение некоторых вышеприведенных слов можно объяснить довольно просто.
Взять, к примеру, «салаты-малаты». Тут подразумеваются какие-то салаты (чтоб не перечислять названия всех).
В случае с «люстрами-мустрами» происходит немного другое.
Идут 2 женщины мимо магазина, где продают осветительные приборы.
ХХХ: Г’аля, а шо это тут продают?
УУУ: Ай, да всякие люстры-мустры (то есть люстры, лампы, торшеры и аксессуары к ним).
Давайте возьмем фразу «энеки-бенеки» или «эни-бени».
Думаю, многие слышали их в детских считалочках, да и чего уж там, сами когда-то юзали их в ребячестве)
История происхождения «эни-бени» или «эники-беники» (да, да, которые ели вареники) довольно загадочна. Еще в конце 1970-х годов лингвист В.Э. Орел указал на сходство «эников-беников» с зачинами немецких считалок «Enige benige», доставшимися нам в наследство от средневековья. Немецкие рыцари произносили подобные тексты при игре в кости. По мысли лингвиста, зачин восходит к средневерхненемецкой фразе «Einec beinec doppelte», что означало «Единственная кость удвоилась». От германских ландскнехтов (это были такие немецкие наемные пехотинцы эпохи Возрождения, в основном из бедных слоев населения)»эники-беники» перекочевали на территорию нынешней Польши, а позже перебрались и дальше на восток.
Есть еще один вариант этой считалки, давайте рассмотрим и его:
Продолжение «ики пики грамматики» отложим, возможно оно не из этой игры, либо есть продолжение, которое, возможно, утрачено.
«эне, бене, квинтер, финтер» напоминают числительные.
Мне встречался еще вариант: «финтер-квинтер». Логичнее всего предположить, что «квинтер» это «четыре», но это сейчас не принципиально. В интернете вариант с числительными считается нынче наболее каноническим. И, думаю, что «раба и жаба», наверное, лучше исключить.
В этом случае, подставив числительные, получаем черновой вариант перевода.
«Фокус-покус» (по-английски hocus-pocus), оказывается, происходит от фразы из католической мессы hoc est corpus (сие есть Тело), которую священник произносит при претворении хлеба в Тело Христово. Разные знахари и колдуны, пытаясь подражать церковному чуду, но не понимая толком латыни, стали говорить hocus-pocus, когда хотели сами делать «чудеса». Однако, забавненько)
Возьмем еще одну распространенную фразу «халам-балам», которая с татарского переводится как «детские дела» или «детские шалости, забавы, развлечения, игры, занятия детей».
Аты-баты, шли солдаты
Сам по себе слог «Ку»– старое приветствие славян. (Не надо мне тут вспоминать старый советский фильм с этими ку..кю. :D)
Слово Кум, вытекающее отсюда, означает «Приветствующий мысль» или по современному «единомышленник».
Можно также вспомнить старые добрые русские сказки, в которых Дед Бабе говорит: «Сядь, Баба, покумекаем».
Корень «кум» здесь уже употребляется в качестве процесса размышлений вдвоем.
В Российской глубинке лет тридцать назад можно было услышать, как старшее поколение поучает разбалованных внучат (да и сейчас периодически можно услышать урывки похожих фраз из толпы дедушек-бабушек-внучат на улицах и в транспорте): «Подь/айда сюды, когда ты своей кумелкой думать-то будешь?»
В этом случае корень «кум» используется, как мозговая деятельность человека.
И, давайте, еще на последок возьмем «шуры-муры».
Фраза берет свое начало века с XIX в. как переоформление французского сочетания cher amour — «дорогая» и «любовь».
На этом, думаю, пока все)
Спасибо всем, кто не поленился прочесть=)
С интересом жду Ваших корректировок, добавлений или рассуждений)