Питер Уоттс «Ложная слепота». Знаковый роман твёрдой НФ
Peter Watts Blindsight Роман Жанр: «твёрдая» научная фантастика Год издания на языке оригинала: 2006 Переводчики: Д. Смушкович, Н. Кудрявцев Художник: В. Марченков Издательство: АСТ, 2015 Серия: Звёзды научной фантастики «Огнепад», часть 1 512 стр., 2000 экз. Похоже на: Станислав Лем «Фиаско» рассказы Тэда Чана Р. Скотт Бэккер «Нейропат
С недавних пор стоны о безвременной кончине научной фантастики стали чем-то вроде занудного, но неизбежного фона, этакого комариного писка. Как правило, стонут и пищат те, кто имеет очень слабое представление даже о той фантастике, которую переводили на русский язык в последние годы. Имена Вернона Винджа, Дэвида Лэнгфорда или Тэда Чана им попросту ни о чём не говорят.
Разумеется, отечественному читателю доступна только малая доля надводной части айсберга: лишь мизерное количество тех действительно интересных книг научной фантастики, которые издаются на Западе. Добавьте сюда среднекорявые переводы, ведь зачастую переводчик оказывается просто невежественнее того, чьи книги переводит.
Но, кажется, ситуация начинает меняться к лучшему. Серия «Сны разума» заявлена как собрание самых новых, лучших и «продвинутых» НФ-романов. Первая книга серии вышла, и, надо отметить, «Ложная слепота» Питера Уоттса — вещь незаурядная. Я бы рискнул сказать, что выход этого романа на русском — событие того же масштаба, что и публикация «Криптономикона» Нила Стивенсона.
Знаковая книга. После неё писать «твёрдую» научную фантастику по-прежнему уже попросту невозможно. Уоттс — мастер высочайшего класса, он вводит не одно, а множество сюжетообразующих допущений, по сути, создаёт иную картину мира — но при всём этом не забывает о художественности. Полагаете, что «твёрдая» НФ — это формулы, заумные монологи на пять страниц и ноль событий? Ошибаетесь. В «Ложной слепоте» нет и страницы, которая не держала бы читателя в напряжении. Что же до заумности — да, роман сложный, но не запредельно. Автор идёт навстречу читателю и разъясняет всё или почти всё. Остальное — то, что не доучили в школе, — можно «нагуглить» в течение пяти минут.
Взяв за основу классическую завязку (появление признаков внеземного разума и снаряжение экспедиции для Первого контакта), Уоттс последовательно и убедительно выворачивает наизнанку все привычные сюжетные ходы. В романе будут и космический корабль инопланетян, и переговоры с ними, и встреча «лицом к лицу»… вот только корабль окажется не совсем кораблём, переговоры — отнюдь не тем, что ожидали земляне, а уж встреча «лицом к лицу»…
— А, ну да, — внезапно проговорил «Роршах». — Теперь понятно. Вы думаете, здесь никого нет, так? Вам какой-то консультант на большом окладе подсказал, что волноваться нечего.
«Чёртик» забрался в самую чащу. Большую часть тактических наложений мы потеряли из-за зауженного канала связи. В тусклом видимом свете кошмарный ландшафт со всех сторон разрубали чудовищные ребристые гребни «Роршаха», каждый с небоскрёб размером. […]
— Вы решили, что мы всего лишь «китайская комната», — глумился «Роршах».
«Чёртик» шел на таран, нашаривая, за что бы уцепиться.
Словно желая окончательно выбить у читателя почву из-под ног, Уоттс вводит в роман… вампира. Да-да, самого настоящего, биологически полностью достоверного, научно обоснованного — и обоснованного сюжетно. Не торопитесь презрительно кривиться: многое изменилось бы, если Уоттс назвал бы вампира «давней параллельной ветвью развития вида Хомо сапиенс, заточенной под охоту на этих самых сапиенсов»? Вот его вампир — это самое и есть.
Уточним: в «Ложной слепоте» речь пойдёт отнюдь не о приключениях очередной гоп-команды ван хельсингов. Те, кто отправился в путешествие к кораблю-некораблю пришельцев, — учёные, а не супермены. И интересуют Уоттса не выстрелы ради выстрелов, а — ни много, ни мало — человеческий разум. Его природа, его возможности, его пределы.
Уоттс предельно безжалостен по отношению к человечеству. В этом он схож с Лемом, который никогда не был склонен идеализировать хомосапиенсов или же наделять их какими-либо приоритетами за один только факт их существования. Человек, утверждает Уоттс, ограничен изначально — просто по своей природе. Мысль не новая, верно? Однако Уоттс идёт дальше и исследует причины такой ограниченности и способы её преодолеть.
Впрочем, «Ложная слепота» — роман многоплановый и многогранный. К примеру, помимо сюжетной линии, посвящённой контакту, немалое количество страниц в нём касается жизни на Земле в не таком уж далёком 2082-м году. И снова Уоттс предельно честен с читателем, проецируя нынешние тенденции в будущее и показывая, что нас может ожидать.
«Ложная слепота» завершается солидным блоком авторских примечаний — бонус для тех, кто заинтересовался темой и хочет разобраться, что же из упомянутого в романе имеет под собой научную основу.
В данный момент Уоттс работает над непрямым продолжением «Слепоты»; хотелось бы надеяться, что и её, и первую трилогию писателя мы увидим на русском. В идеале — переведёнными всё тем же Смушковичем, который справился со сложнейшей «Слепотой» блестяще. Из сравнимых по уровню работ вспоминается только «Барочная трилогия» Стивенсона в переводе Доброхотовой-Майковой. А вот полиграфия на части тиража подкачала — поэтому будьте внимательны и проверьте, хорошо ли пропечатались буквы в вашем экземпляре.
О переиздании
«Ложная слепота» переиздавалась дважды. Последнее издание в серии «Звёзды научной фантастики» вышло в 2015 году в издательстве АСТ. В этой версии перевод был заново отредактирован. Кроме того, в книгу вошли рассказы «Полковник« и «Боги Насекомых». Последний Уоттс написал специально для российского издания.
В 2014 году вышло продолжение «Ложной слепоты» — роман «Эхопраксия» (Echopraxia), в планах третья часть — роман «Всезнание».
Содержание
Сеттинг [ править ]
Действие романа происходит в конце XXI в. на Земле и в Солнечной системе. Земля стала царством победившего трансгуманизма: освоен холодный синтез и исправление ошибок человеческого генотипа, изобретён ИИ, виртуальная реальность, киборгизация людей и воскрешены вампиры. И да, вампирам подведён наитвердейший научный обоснуй.
Сюжет [ править ]
Spoilers, sweetie! Особенность темы этой статьи в том, что она по самой сути своей раскрывает спойлеры. Поэтому в этой статье спойлеры никак не замаскированы. Если вы уверены, что хотите их видеть — читайте!
В 2082 г. на Землю неожиданно падают 65 536 зондов неизвестного происхождения, которые перед сгоранием в атмосфере успевают послать куда-то в космос зашифрованный сигнал. Люди понимают, что это могут быть только инопланетяне. Обнаружив в поясе Койпера чужеродный объект, человечество спешно посылает туда научную экспедицию на экспериментальном корабле «Тезей». Однако, когда до объекта долетают автоматические зонды, объект взрывает себя. Одновременно с этим в облаке Оорта на расстоянии в половину светового года учёные находят странный коричневый карлик и перенаправляют «Тезей» туда.
По прибытии экипаж обнаруживает инопланетный космический объект, называющий себя «Роршах». Люди вступают с ним в первый контакт, пытаясь договориться и узнать инопланетян. Попытка приводит к провалу: «Роршах» не более чем китайская комната — он отвечает людям записями людских переговоров, не понимая их смысла.
Учитывая, что мощное излучение коричневого карлика выводит из строя все зонды, экспедиции не остаётся ничего другого, кроме как лично исследовать «Роршах». Там группа захватывает несколько инопланетян, названных «шифровиками». Впрочем, исследование показывает, что инопланетяне, несмотря на интеллект, превосходящий человеческий, не обладают целостным сознанием и не воспринимают себя как личности. В то же время, их органам чувств доступен широчайший диапазон частот электромагнитного излучения, уходящий даже в область радиоволн. Всё, что они считывают из окружающего пространства, для них преисполнено рационального содержания, отражающего явления объективной реальности. Однако человечество распространяет вокруг Земли огромные объёмы информации, переполненной элементами субъективного характера — связанной с отношениями, чувствами, эмоциями, эстетикой и прочим «иррациональным мусором», востребованным представителями нашей цивилизации. И для пришельцев этот винегрет космического масштаба оказался не просто бесполезным — он ложится грузом на их нервную систему как зараза всеобщего информационного поля, вынуждающая их тратить время и ресурсы на анализ бессмысленных «помех».
Инопланетяне и земляне вступают в бой, по итогам которого Капитан принимает решение уничтожить противника взрывом баков с антивеществом. Перед этим одного из членов экипажа — Сири Китона — отправляют в спасательном челноке назад на Землю, чтобы лично передать все данные об инопланетянах.
Из-за нехватки топлива челнок Сири летит до Земли годами, и он, периодически выходя на короткое время из анабиоза и анализируя происходящее на Земле, всё больше сомневается, стоит ли ему вообще возвращаться, судя по обрывкам радиопереговорв, на Земле вампиры взбунтовались и устраивают обычным людям геноцид.
Специально для российского издания, автором написан жутковатый рассказ «Боги насекомых», являющийся эдаким подведением итогов романа. В нем раскрывается дальнейшая судьба человеческой цивилизации (в финале «Слепоты» даются крайне тревожные намеки, здесь же все говорится прямым текстом), и получают дальнейшее развитие размышления Уоттса о природе разума и самосознания.
Персонажи [ править ]
Экипаж «Тезея» состоит из одного вампира и девяти человек: наблюдателя-синтета и восьми учёных (четверо основных, четверо резервных в анабиозе).
Так же во флэшбеках нам показывают семью Сири — нелюбимую мать Хелен, сурового отца-военного Джима Мура, друга Роберта «Пага» Паглиньо и любовницу-нейрокосметика Челси.
Тропы [ править ]
Примечания [ править ]
Советская фантастика: Большое космическое путешествие • Гостья из будущего • Дорога к звёздам • Кин-дза-дза! • Космический рейс • Луна (фильм 1965) • Марс (фильм 1968) • Москва — Кассиопея / Отроки во вселенной • Планета бурь • Приключения Электроника • Семь стихий • Через тернии к звёздам • Я был спутником Солнца …
Телесериалы
4400 • Андромеда • Вавилон 5 • Герои • Девочка из океана • Доктор Кто • За гранью • Земля: Последний конфликт • Континуум • Лексс • На краю Вселенной • Остаться в живых • Параллельные миры • Первобытное • Потерянная комната • Светлячок • Секретные материалы • Хранилище 13 • Штамм • Экспансия • …
Мультипликация
ВАЛЛ-И • Футурама • Перевал • Тайна третьей планеты
Аниме и манга
Gundam • ΠΛΑΝΗΤΕΣ • Rocket Girls • …
Игры
Crysis • Deus Ex • Half-Life • Mass Effect • MechWarrior • Phoenix Point • Prey (2017) • Вселенная X
Атомпанк • Дизельпанк • Киберпанк • Космическая опера (имперская космоопера) • Меха • Один день из будущего • Микромир • Посткиберпанк • Стимпанк • Хронофантастика • …
Хронофантастика
Попаданец: Обратный попаданец • Параллельный попаданец • Попаданец в чью-то голову • Попаданец против попаданца • Пришелец из прошлого • Хвостик попаданца • Группа попаданцев
Будущее
Будущее не оправдало ожиданий vs Датировка по электронике/Датировка по экономике • Будущее ради будущего • Далёкое будущее • Наше время + 20 • Нескоро-нескоро • Одежда (в облипочку • как в будущем • как в настоящем • как в прошлом) • Один день из будущего • Ретрофутуризм • Синдром Трансмета • Стандартный космооперный сеттинг • Через недельку нашей эры • Эклектичное будущее
Книги
Миры
Для миров и популярных героев был создан отдельный шаблон.
Книги (русскоязычные)
Для книг на русском языке был создан отдельный шаблон.
Книги (на других языках)
Для книг на других языках был создан отдельный шаблон
Авторы
Для писателей был создан отдельный шаблон.
См. также
Литература • Театр • Классика школьной программы • Классические средневековые романы • Литература ужасов
Артуровский цикл (кельты, Британия) (Тристан и Изольда (кельты) • Бейбарс (Египет) • Беовульф (англосаксы) • Библия (древние евреи) • Гомер («Илиада» и «Одиссея», древние греки) • Вергилий («Буколики», «Георгики», «Энеида», древние римпляне) • Ка́левала (карелы и финны) • Манас (Киргизия) • Нартский эпос (Кавказ) • Песнь о Гайавате (индейцы оджибве и др.) • Песнь о Нибелунгах (германцы) • Песнь о Роланде (Франция) • Роман о Лисе (Франция) • Тысяча и одна ночь (арабы) • Эдда (Скандинавия) • Эпос о Гильгамеше (аккадцы и др. народы Месопотамии)
Ученый-гидробиолог, доктор биологических наук Питер Уоттс — адепт твердой научной фантастики, идеально выверенной, доказательной, сложной. В конце каждой из его книг приведен список использованной литературы. Его дебютный роман «Морские звезды» вышел в 1999 году, с тех пор Питер опубликовал еще четыре романа и сборник рассказов, который, к слову, скоро выйдет в русском переводе, и стал одним из ведущих научных фантастов мира. Мы решили поговорить с писателем о судьбах научной фантастики, технического прогресса и человечества в целом.
Питер, первый вопрос с места в карьер. «Ложная слепота» — очень сложный для чтения роман, практически постмодернистский. Вы полагаете, что научная фантастика действительно должна быть именно такой?
Нет, нет, что вы! Я бы с удовольствием излагал свои идеи более доступным образом, потому что трудность восприятия в целом вредна для книги. Просто я не умею. Мой коллега Скотт Бэккер написал роман «Нейропат», который часто сравнивают с «Ложной слепотой» в плане используемых художественных средств. При этом «Нейропат» — это классический детективный триллер, сделанный по канону. ФБР в этом романе расследует серию преступлений; серийный убийца уверен в том, что мы — куклы, а свобода воли — ничто, и он доказывает это оригинальным образом. Например, отключает у одной жертвы способность узнавать лица. Это сложно, научно подано, но книга, несомненно, является интересным, хорошо написанным литературным произведением.
С помощью «Ложной слепоты» я пытался найти компромисс между наукой и литературой. Бэккер обошелся довольно обыденным приемом, полицейским расследованием, мне же понадобилось забираться в глубокий космос. И мне кажется, что его книга лучше моей — именно потому, что он справился с задачей более простыми средствами. «Нейропат» достиг своей цели, но «выстрелила» именно «Ложная слепота». Я не знаю почему.
«Ложная слепота» стала бестселлером. Но это скорее исключение, нежели правило.
Именно. К сожалению, бестселлерами чаще всего становятся проектные книги, особенно новеллизации компьютерных игр и фильмов. Да и «Ложная слепота» — бестселлер лишь по меркам научной фантастики. Я вряд ли когда-либо достигну таких продаж, как у авторов фэнтезийных саг. Я знаю людей, которые пишут специально для рынка, но считаю, что подобная методика — это дискредитация литературы. Они работают по принципу: если читатель может не понять какое-то слово, мы используем более простое; если кто-то может не понять сюжет, мы его упростим. Я тоже стараюсь писать так, чтобы это было можно читать, но при этом отталкиваюсь от собственного уровня эрудиции.
А зачем нужен список использованной литературы в конце художественного произведения?
С одной стороны, список — это такая образовательная фишка. Может, кто-то пойдет по ссылкам, заинтересуется поднятым в книге вопросом на более серьезном уровне. Хотя на самом деле я просто защищался этим списком от лютых технарей из своего университета — я был уверен, что они будут искать в моем романе блох точно так же, как искали их в моих научных публикациях.
Тут еще одна смешная штука. У меня есть две научно-фантастические публикации в журнале Nature. По поводу второго рассказа один критик написал следующее: «Вклад Уоттса в Nature больше, чем вклад его бывших коллег, которые не решились бросить науку и теперь вынуждены проводить остаток своих дней в бесплодных попытках напечататься в Nature!»
Для многих людей искать ляпы в ваших романах — это квест.
Да, и это круто! Был случай, когда я смешно ошибся, сославшись на какую-то работу, о которой думал, что она посвящена восприятию самого себя в зеркале. А потом оказалось, что факт, который я привел, был верным (потому что я его знал), а вот для его объяснения я сослался на книгу по биохимии!
Вернемся к глобальным вопросам. Что вы думаете о будущем научной фантастики? Куда пойдет жанр дальше?
Я полагаю, что любая художественная литература со временем станет интерактивной. Люди все меньше читают и все больше играют в игры. В течение длительного времени технологии просто не позволяли сделать реалистичную интерактивную историю. Сейчас же мой опыт подсказывает, что метафорические описания восходов и закатов уходят в прошлое. Если вы кинематографист или гейм-дизайнер, вы можете просто показать это. Люди ленятся воображать вещи, им проще посмотреть на готовое.
Сейчас игры — лишь имитация интерактивности. В будущем сюжет игры будет целиком зависеть от игрока — чем выше его мастерство, тем лучшую историю он сможет рассказать. Диалоги станут не набором глупых фраз, а действом, влияющим на сюжет. Игры будут все более изощренными, с имплантацией сенсоров прямо в мозг.
Но при этом я не думаю, что чтение станет прерогативой избранных; рассказывание историй останется как вид искусства, потому что человек все равно нуждается в том, чтобы слушать, восхищаться самим языком. Но причина будет уже не в том, что технологии не могут справиться с проблемами, которые способен преодолеть язык, а в том, что мы просто любим сам процесс.
А вы когда-либо задумываетесь о том, что написанное вами через полвека перестанет быть фантастикой?
Иногда мы утверждаем, что предсказанное 50 лет назад стало реальностью. Если вы выстрелите дробью в мишень, как минимум одна дробинка попадет в яблочко — люди видят эту дробинку и говорят: смотрите, НФ предсказывает будущее! На каждое сбывшееся предсказание приходится 10?000 несбывшихся. У Уильяма Гибсона, блестящего футуролога, в «Нейроманте» есть сцена, где герой идет вдоль линии таксофонов, и каждый звонит, когда он проходит мимо него. Это очень красиво, но это не нужно, если у каждого есть мобильник! НФ никогда не ставила своей целью предсказать, она лишь помогает нам верить в будущее. Потому что когда дробинка попадает в яблочко, это нас вдохновляет.
«Ложная слепота» — роман канадского писателя Питера Уоттса, относится к жанру твердой научной фантастики. Автор опирается на научные факты, все идеи, изложенные в книге, вплоть до существования вампиров, основаны на данных новейших исследований в биологии и физике.
Питер Уоттс поднимает актуальные вопросы и демонстрирует новый взгляд на классические сюжеты: например, о встрече людей с Земли с инопланетным разумом. Книга выдержана в духе старых мастеров и номинирована на ряд жанровых премий: Хьюго, Локус и премию Джона В. Кэмпбелла.
Через несколько лет после выхода «Ложной слепоты» автор опубликовал роман-продолжение — «Эхопраксия».
Автор
Родился и вырос в Канаде, сейчас живет в Торонто. По образованию — морской биолог, долгое время работал по профилю и писал фантастические рассказы в стол. Как ученый достиг признания в своей области, а вот в публикации художественных произведений ему долгое время отказывали в издательствах США.
Так было и с рассказом «Ниша», в котором сюжет строится вокруг проблем морской экологии. Писатель решил попытать счастья в издательствах на родине, и вскоре стал популярным автором научной фантастики в Канаде. За «Нишей» последовал роман «Морская звезда», прославивший автора в США благодаря положительной рецензии в New-York Times.
В отместку за то, что его произведения долго отказывались публиковать, или из соображений альтруизма Питер Уоттс выкладывает все свои произведения на собственном сайте в открытом доступе.
«Ложная слепота» сюжет
2082 год, человечеству доступны технологии, необходимые для полетов за пределы нашей галактики, но с инопланетным разумом оно пока не сталкивалось.
Так было пока однажды небо над всеми континентами не загорелось от более чем 65 тысяч зондов, сгорающих в атмосфере. Это определенно было послание, исследования показали, где находится отправитель, начинается подбор команды для экспедиции за орбиту Плутона и первого контакта.
Автор тщательно проработал каждого из главных персонажей, они действительно очень необычны и по-своему колоритны.
Как будет проходить общение с внеземным разумом? Этим вопросом задавались поколения любителей научной фантастики. Слушайте роман «Ложная слепота» онлайн и вы узнаете, кто оправил на Землю сообщение и какая встреча ждет представителей человечества. Питер Уоттс в корне пересмотрел традиционный подход к теме.
Новая веха в научной фантастике
Название жанра обязывает авторов опираться на данные современной науки, но, к сожалению, этим утруждают себя не многие. Куда проще использовать под новым углом зрения старые идеи и сюжеты, игнорируя прогресс. Книги Питера Уоттса — приятное исключение из общей тенденции — это добротная современная научная фантастика.
Помимо того, что у писателя научная степень и большой опыт работы в области морской биологии, он интересуется актуальными исследованиями по психологии, нейробиологии, астрофизике. Заглавие книги «Ложная слепота» — это отсылка к неврологическому термину, обозначающему расстройство, при котором больной отчетливо видит отдельные предметы, но не способен воспринять целостную картину.
В конце книги размещен обстоятельный перечень книг и журнальный статей, опубликованных в изданиях вроде Science, Nature, Scientific American. Уоттс подробно объясняет, как он пришел к тем или иным идеям, каким образом описанные им явления, существа и процессы могли бы иметь место в нашей реальности.
