Моана что меня ждет на английском
Перевод песни How far I’ll go (Moana)
В исполнении: Alessia Cara.
How far I’ll go
Как далеко я зайду
I’ve been staring at the edge of the water
‘Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take,
Every trail I track
Every path I make,
Every road leads back
To the place I know, where I can not go
Though I long to be
See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know,
If I go there’s just no telling how far I’ll go
Oh oh oh, oh, oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh, oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh
I know everybody on this island
Seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know, what’s beyond that line,
Will I cross that line?
See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know,
How far I’ll go
Всю свою жизнь я была у воды,
И даже не знаю почему.
Я хотела быть идеальной дочерью,
Но как бы я ни пыталась, всегда возвращалась к воде.
Каждый поворот, что я делаю,
Каждый след на моем пути,
Каждая тропинка, по которой я иду,
Каждая дорога приводят меня
К месту, которое я знаю, но куда не могу пойти,
Хоть и очень хочется.
Ты видишь эту линию, где небо встречается с морем?
Она зовет меня.
И никто не знает, как далеко она простирается.
Если ветер все еще дует в паруса,
То однажды я узнаю это,
И трудно сказать, как далеко я зайду.
Оу-оу-оу, оу, оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу
Оу-оу-оу, оу, оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу
Я знаю всех на этом острове,
Они кажутся такими счастливыми.
Так и нужно.
Я знаю, что у всех на этом острове есть своя роль,
Поэтому, возможно, и я здесь не просто так.
Я могу вести людей с гордостью и сделать нас сильными,
Я буду счастлива, если смогу помочь,
Но голос внутри меня поет совсем другую песню.
Что же со мной не так?
Ты видишь этот яркий свет на воде? Он ослепляет.
И никто не знает, как глубоко он идет.
И, кажется, он зовет меня к себе, так пусть найдет меня
И позволит мне узнать, что за этой линией,
Смогу ли я пересечь ее?
Ты видишь эту линию, где небо встречается с морем?
Она зовет меня.
И никто не знает, как далеко она простирается.
Если ветер все еще дует в паруса,
То однажды я узнаю это,
И трудно сказать, как далеко я зайду.
Текст песни MOANA CAST — How Far I’ll Go русскими буквами
Саундрек из «Moana». Песня из Моана.
Транскрипция
айв бин ˈстерин эт зи едж ав зэ ˈуотэр
лон эз ай кэн риˈмембэр, ˈневэр ˈрили ˈнoуин уай
ай уиш ай куд би зэ ˈпёрˌфикт ˈдотэр
бат ай кам бэк ту зэ ˈуотэр, нoу ˈмэтэр хaу хард ай трай
ˈевэри тёрн ай тейк, ˈевэри трейл ай трэк
ˈевэри пэс ай мейк, ˈевэри рoуд лидз бэк
ту зэ плейс ай нoу уэр ай ˈкэнат гoу
уэр ай лон ту би
си зэ лайн уэр зэ скай митс зэ си? ит колз ми
энд нoу уан нoуз, хaу фар ит гoуз
иф зэ уинд ин май сейл ан зэ си стейз биˈхайнд ми
уан дей айл нoу
иф ай гoу зерз джаст нoу ˈтелин хaу фар айл гoу
ай нoу ˈевриˌбади ан зис ˈайлэнд симз сoу ˈхэпи, ан зис ˈайлэнд
ˈевриˌсин из бай диˈзайн
ай нoу ˈевриˌбади ан зис ˈайлэнд хэз э рoул, ан зис ˈайлэнд
сoу ˈмейби ай кэн рoул уиз майн
ай кэн лид уиз прайд, ай кэн мейк ас строн
айл би ˈсэтэˌсфайд иф ай плей эˈлон
бат зэ войс инˈсайд синз э ˈдифэрэнт сон
уат из рон уиз ми?
си зэ лайт эз ит шайнз ан зэ си? итс ˈблайндин
бат нoу уан нoуз, хaу дип ит гoуз
энд ит симз лайк итс ˈколин aут ту ми, сoу кам файнд ми
энд лет ми нoу
уатс биˈанд зэт лайн, уил ай крос зэт лайн?
си зэ лайн уэр зэ скай митс зэ си? ит колз ми
энд нoу уан нoуз, хaу фар ит гoуз
иф зэ уинд ин май сейл ан зэ си стейз биˈхайнд ми
уан дей айл нoу
хaу фар айл гoу
Оригинал
I’ve been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
If I go there’s just no telling how far I’ll go
I know everybody on this island seems so happy, on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role, on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know
What’s beyond that line, will I cross that line?
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
How far I’ll go
Текст песни How Far I’ll Go
How Far I’ll Go
Shouldn’t this be performed by Auli’i Cravalho as well as Alessia Cara?
Video added.
Featuring artist: Moana (OST) [added]
Album added.
perfect 
This is the pop version, sung by Alessia Cara. Auli’i Cravalho will sing the film version (I added also the video of the pop version).
Are there any differences between the pop and the movie version? It’s better to add ‘(pop version)’ or ‘(Alessia Cara)’ to the song title to differentiate them, if so.
I thought that writing «Alessia Cara» was enough to make people understand it was the pop version. Anyway if it can help I can add «pop version» to the title ^^
oh and anyway, yeah, lyrics are a bit different between film and pop version so I really think they should be separated.
That’s why I asked for the ‘Pop version’ tag to be added. It won’t allow duplicates to be added and will differentiate the songs which have different lyrics. Thanks for clarifying, though.
no problem, sorry if I created confusion ^^
I’ve noticed that at the end she says
«The line where the sky meets the it calls me»
Lyrics corrected (last two lines)
Last line:
>»One day I’ll know, how far I’ll go» =
Then I’ll know, how far I’ll go
She pronounces also the «see»
I also hear something but disney but subtitles on the video and jt says «the line» but i will leave it like this
at the Oscars she clearly sings the «see», so I really don’t know what to say
I made also an English friend of mine cheking it and she said Alessia sings «One day I’ll know» so I guess the correction is useless
If you compare the two instances where she sings this passage you hear pretty clearly the difference in pronunciation.
Another indicator for that she sings: «And then I’ll know. » to end that song is the Spanish version of it.
There the posted (and sung!) lyrics say for the last line: >»por fin sabré cuán lejos voy. »
meaning: «Eventually I’ll know how far I’ll go»
The Italian and the Portuguese version have this twist in the lyrics aswell.
«Onde Irei Ter [How far I’ll go] (Portuguese Version)» says: >»Eu vou saber, onde irei ter!» meaning: «I’ll know where I’ll go!»
Why has the pop version been deleted keeping just the film version one in «Moana (OST)»?
Ok that the lyrics are the same, but the song is different in terms of musicality and usually we always keep two versions for every soundtrack if there is a film and a pop one.
Someone deleted the film verison and added Alessia Cara here in featuring. and I think we should consider the idea to make again the pop version with its own video and interptetation because this is confusing for who is looking for the song and find this sort of «mix».
Let’s tell me what you think about!
In addition I want to remember that we did the same for «Beauty and the Beast». Lyrics of the songs from Angela Lansbury and from Celine Dion and from Ariana Grande are TOTALLY THE SAME, but still there are three different versions on lyricstranslate and every one has its own video and interpretation also if the lyrics are the same.
I think it is unfair to delete the pop version of «How far I’ll go».
Перевод песни Shiny (Moana)
В исполнении: Jemaine Clement.
Shiny
Блестящий
Well, Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful, baby
Did your granny say listen to your heart
Be who you are on the inside
I need three words to tear her argument apart
Your granny lied!
I’d rather be.
Shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look.
Shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec!
Don’t you know
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters (beginners!)
Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners
I just love free food
And you look like seafood
(Like seafood)
Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch! What a terrible performance
Get the hook (get it?)
You don’t swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide; I can’t, I’m too.
Shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff; my stuff is so.
Shiny
Send your armies but they’ll never be enough
My shell’s too tough
Maui man, you could try, try, try
But you can’t expect a demi-god
To beat a decapod (look it up)
You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart
Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel wanted
You tried to be tough
But your armour’s just not hard enough
Maui
Now it’s time to kick your.
Hiney
Ever seen someone so.
Shiny
Soak it in ’cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami
I’m so.
Shiny
Now I’ll eat you, so prepare your final plea
Just for me
You’ll never be quite as.
Shiny
You wish you were nice and.
Shiny
Ну, Таматоа не всегда был таким гламурным,
Когда-то я был мелким жалким крабом,
Теперь я знаю, что могу быть по-настоящему счастливым 1
Потому что я красив, детка
Говорила ли тебе бабушка: прислушайся к своему сердцу,
Будь такой, какая ты в душе.
Мне хватит трёх слов, чтоб порвать её доводы на кусочки
Твоя бабушка солгала!
Я лучше буду.
Блестящим
Словно сокровище на затонувшем пиратском корабле,
Драй палубу и пусть она будет.
Блестящей
Я буду сверкать, как ожерелье богатой дамы
Секундочку!
Разве ты не знаешь,
Рыбы глупы, глупы, глупы
Бросаются на всё светящееся (новички!)
О, и они идут, идут, идут
К самому яркому источнику блеска
Ммм, рыбное меню на ужин
Я просто люблю бесплатную еду,
А ты выглядишь как морепродукт
(Как морепродукт)
Ну, ну, ну
У малыша Мауи проблемы с имиджем,
Ты, маленький почти-полу-божок
Ой! Какое ужасное представление
Хватай крюк (понял?)
Ты уже не размахиваешь им, как раньше, парень
Но я должен отдать тебе должное за помощь в начале
И отдать должное твоим татуировкам на теле
Ведь как и ты, я сделал себя произведением искусства
Я никогда не буду прятаться, не могу, я слишком.
Блестящий
Смотри, как я сверкаю словно неогранённый алмаз,
Выставляю на показ свою коллекцию, она такая.
Блестящая
Присылай свои армии, но их никогда не хватит
Мой панцирь слишком прочный
Мауи, парень, ты можешь пытаться, пытаться, пытаться
Но ты ж не думаешь, что полубог
Может победить десятиногого рака (иди почитай)
Ты умрёшь, умрёшь, умрёшь,
Пришло время мне разорвать
Твоё страдающее сердце
Так далеко от тех, кто бросил тебя,
Гоняясь за любовью этих людей,
Благодаря которым ты чувствовал себя нужным
Ты старался быть сильным,
Но твоя броня недостаточно крепка
Мауи
Пришло время пнуть тебя.
Под зад
Видел ли ты когда-нибудь кого-либо такого.
Блестящего
Впитывай всё это, ведь это последнее, что ты увидишь
Такова жизнь, друг мой 2
Я такой.
Блестящий
Теперь я тебя съем, так что готовь последнюю просьбу
Просто для меня
Ты никогда не будешь таким.
Блестящим
Ты хотел бы быть милым и.
Блестящим
1) happy as a clam — очень счастливый; дословно переводится «счастлив как моллюск»
2) C’est la vie mon ami (фр.) — Такова жизнь, мой друг
Перевод песни Shiny (Moana)
В исполнении: Jemaine Clement.
Shiny
Блестящий
Well, Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful, baby
Did your granny say listen to your heart
Be who you are on the inside
I need three words to tear her argument apart
Your granny lied!
I’d rather be.
Shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look.
Shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec!
Don’t you know
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters (beginners!)
Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners
I just love free food
And you look like seafood
(Like seafood)
Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch! What a terrible performance
Get the hook (get it?)
You don’t swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide; I can’t, I’m too.
Shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff; my stuff is so.
Shiny
Send your armies but they’ll never be enough
My shell’s too tough
Maui man, you could try, try, try
But you can’t expect a demi-god
To beat a decapod (look it up)
You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart
Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel wanted
You tried to be tough
But your armour’s just not hard enough
Maui
Now it’s time to kick your.
Hiney
Ever seen someone so.
Shiny
Soak it in ’cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami
I’m so.
Shiny
Now I’ll eat you, so prepare your final plea
Just for me
You’ll never be quite as.
Shiny
You wish you were nice and.
Shiny
Ну, Таматоа не всегда был таким гламурным,
Когда-то я был мелким жалким крабом,
Теперь я знаю, что могу быть по-настоящему счастливым 1
Потому что я красив, детка
Говорила ли тебе бабушка: прислушайся к своему сердцу,
Будь такой, какая ты в душе.
Мне хватит трёх слов, чтоб порвать её доводы на кусочки
Твоя бабушка солгала!
Я лучше буду.
Блестящим
Словно сокровище на затонувшем пиратском корабле,
Драй палубу и пусть она будет.
Блестящей
Я буду сверкать, как ожерелье богатой дамы
Секундочку!
Разве ты не знаешь,
Рыбы глупы, глупы, глупы
Бросаются на всё светящееся (новички!)
О, и они идут, идут, идут
К самому яркому источнику блеска
Ммм, рыбное меню на ужин
Я просто люблю бесплатную еду,
А ты выглядишь как морепродукт
(Как морепродукт)
Ну, ну, ну
У малыша Мауи проблемы с имиджем,
Ты, маленький почти-полу-божок
Ой! Какое ужасное представление
Хватай крюк (понял?)
Ты уже не размахиваешь им, как раньше, парень
Но я должен отдать тебе должное за помощь в начале
И отдать должное твоим татуировкам на теле
Ведь как и ты, я сделал себя произведением искусства
Я никогда не буду прятаться, не могу, я слишком.
Блестящий
Смотри, как я сверкаю словно неогранённый алмаз,
Выставляю на показ свою коллекцию, она такая.
Блестящая
Присылай свои армии, но их никогда не хватит
Мой панцирь слишком прочный
Мауи, парень, ты можешь пытаться, пытаться, пытаться
Но ты ж не думаешь, что полубог
Может победить десятиногого рака (иди почитай)
Ты умрёшь, умрёшь, умрёшь,
Пришло время мне разорвать
Твоё страдающее сердце
Так далеко от тех, кто бросил тебя,
Гоняясь за любовью этих людей,
Благодаря которым ты чувствовал себя нужным
Ты старался быть сильным,
Но твоя броня недостаточно крепка
Мауи
Пришло время пнуть тебя.
Под зад
Видел ли ты когда-нибудь кого-либо такого.
Блестящего
Впитывай всё это, ведь это последнее, что ты увидишь
Такова жизнь, друг мой 2
Я такой.
Блестящий
Теперь я тебя съем, так что готовь последнюю просьбу
Просто для меня
Ты никогда не будешь таким.
Блестящим
Ты хотел бы быть милым и.
Блестящим
1) happy as a clam — очень счастливый; дословно переводится «счастлив как моллюск»
2) C’est la vie mon ami (фр.) — Такова жизнь, мой друг