mother in low что значит
Термины родства в английском языке
Термины родства – один из древнейших лексических пластов в языках мира. Во всех культурах большинство детей начинают говорить со слов «мама», «папа», «бабушка» или «дедушка». При изучении иностранного языка мы в первую очередь знакомимся с лексикой по теме семьи – узнаем, как переводятся такие слова как «брат», «сестра», «мать», «отец», «сын», «дочь».
Не спешите отчаиваться. В английском языке терминов родства меньше, и они удобно сгруппированы по конкретным признакам. Вам не придется узнавать отдельные названия каждого родственника, как в русском языке. И тем более не нужно учить отдельные слова для родственников в зависимости от их «принадлежности» – такие как «моя мама», «его мама», «твоя мама», как в языке навахо.
Более близкое и подробное знакомство с английскими терминами родства поможет лучше узнать англоязычную культуру. Например, можно узнать, как воспринимают носители языка разных родственников, насколько близкими их считают по сравнению с другими, чем отличается отношения к разным родственникам в русской и английской культуре.
Термины родства в языке
В словарный состав любого языка входят термины родства. Это названия родственников по крови или по браку. В разных культурах принципы их обозначения и группировки различаются. Это зависит от социальной организации, истории и менталитета общества. Но в любом языке термины родства – это относительные слова. Это значит, что они никогда не указывают на абсолютные характеристики человека, а лишь показывают его отношение к другому лицу. Например, один и тот же человек может быть одновременно матерью, дочерью, племянницей и внучкой – по отношению к разным людям.
Лингвисты делят термины родства на две группы. Референтные термины – это название родственника. А апеллятивы – это обращения к родственнику, которые могут быть идентичными референтному термину, а могут отличаться. Например, в русском языке есть термины «мать» и «мама», которые могут быть также апеллятивами. Но к апеллятивам еще относятся такие слова как «мамочка», «мамуля», «маманя» и другие. Они отличаются стилистическими особенностями.
Не все термины родства имеют апеллятивы – это зависит от культуры и языка. Например, в европейских языках не существует апеллятивов к терминам родства по браку – например, слова «теща» или «свекр» не используются как обращения.
Названия родственников на английском
Сравнение русских и английских терминов родства
Термины родства в языке отражают отношение его носителей к родственным связям. Если сравнивать названия родственников в разных языках, можно найти культурные отличия в этой сфере. Давайте посмотрим, какие различия в терминах родства есть между русским и английским языками.
Один из важных критериев для сравнения – наличие определенных терминов в одном языке и отсутствие в другом. Это показывает, для каких культур важны эти родственные связи, а для каких не имеют значения. Например, в русском языке есть такие слова как «свойственник» (родственник по браку), сват и сватья, сводные, единокровные, единоутробные брат или сестра. В английском нет их аналогов, они переводятся описаниями – поэтому считается, что они менее значимы для представителей англоязычных культур.
Также лингвисты полагают, что чем проще по составу слово, обозначающее родственную связь, тем более близким считается этот родственник для представителей определенной культуры, которые говорят на этом языке.
Кроме того, русские слова «дедушка», «бабушка», «прабабушка», «прадедушка» проще, чем их английские аналоги, которые состоят из основы с одной, двумя или большим количеством приставок. Значит, в англоязычной культуре меньше связь с представителями старших поколений, чем в русской.
mother-in-law
Смотреть что такое «mother-in-law» в других словарях:
mother-in-law — (n.) mid 15c., mother of one s spouse, from MOTHER (Cf. mother) (n.1) + IN LAW (Cf. in law). Also in early use, stepmother. In British slang c.1884, mother in law was a mixture of ales old and bitter … Etymology dictionary
mother-in-law — means one s wife s or husband s mother. The plural is mothers in law … Modern English usage
mother-in-law — ► NOUN (pl. mothers in law) ▪ the mother of one s husband or wife … English terms dictionary
mother-in-law — [muth′ərin lô΄] n. pl. mothers in law the mother of one s husband or wife … English World dictionary
Mother-in-law — A person s mother in law is the mother of his or her spouse. A person is a son in law or daughter in law to the mother in law. She and the father in law are the parents of the spouse and, in a nuclear family, of the sisters in law and brothers in … Wikipedia
mother-in-law — This term is rarely used, perhaps because of its unwieldy length. Mothersin law are accorded different terms of address according to individual family circumstances and wishes. A considerable age difference may make the use of a first name… … A dictionary of epithets and terms of address
mother out-law — n. The mother of a person s former spouse (cf. mother in law). Example Citation: Scotland s weirdest wedding has been banned at the last minute. Pat Smith, 44, had been due to marry her toyboy lover George Greenhowe, 22, today. And George s ex… … New words
mother-in-law — noun /ˈmʌð.ə(ɹ).ɪnˌlɔː/ a) One’s spouse’s mother. b) A mother in law apartment. See Also: brother in law, daughter in law, father in law, sister in law, son in l … Wiktionary
mother-in-law
1 mother-in-law
2 mother-in-law
3 mother-in-law
4 mother-in-law
5 mother-in-law
6 mother-in-law
7 mother-in-law
8 mother in law
9 mother-in-law
10 mother-in-law
11 mother in law
12 mother-in-law
13 mother-in-law
14 mother-in-law
15 mother-in-law
16 mother-in-law
17 mother in law
18 mother-in-law
19 mother-in-law
20 mother of the daughter-in-law
См. также в других словарях:
mother-in-law — (n.) mid 15c., mother of one s spouse, from MOTHER (Cf. mother) (n.1) + IN LAW (Cf. in law). Also in early use, stepmother. In British slang c.1884, mother in law was a mixture of ales old and bitter … Etymology dictionary
mother-in-law — means one s wife s or husband s mother. The plural is mothers in law … Modern English usage
mother-in-law — ► NOUN (pl. mothers in law) ▪ the mother of one s husband or wife … English terms dictionary
mother-in-law — [muth′ərin lô΄] n. pl. mothers in law the mother of one s husband or wife … English World dictionary
Mother-in-law — A person s mother in law is the mother of his or her spouse. A person is a son in law or daughter in law to the mother in law. She and the father in law are the parents of the spouse and, in a nuclear family, of the sisters in law and brothers in … Wikipedia
mother-in-law — This term is rarely used, perhaps because of its unwieldy length. Mothersin law are accorded different terms of address according to individual family circumstances and wishes. A considerable age difference may make the use of a first name… … A dictionary of epithets and terms of address
mother out-law — n. The mother of a person s former spouse (cf. mother in law). Example Citation: Scotland s weirdest wedding has been banned at the last minute. Pat Smith, 44, had been due to marry her toyboy lover George Greenhowe, 22, today. And George s ex… … New words
mother-in-law — noun /ˈmʌð.ə(ɹ).ɪnˌlɔː/ a) One’s spouse’s mother. b) A mother in law apartment. See Also: brother in law, daughter in law, father in law, sister in law, son in l … Wiktionary
mother-in-law
Смотреть что такое «mother-in-law» в других словарях:
mother-in-law — (n.) mid 15c., mother of one s spouse, from MOTHER (Cf. mother) (n.1) + IN LAW (Cf. in law). Also in early use, stepmother. In British slang c.1884, mother in law was a mixture of ales old and bitter … Etymology dictionary
mother-in-law — means one s wife s or husband s mother. The plural is mothers in law … Modern English usage
mother-in-law — ► NOUN (pl. mothers in law) ▪ the mother of one s husband or wife … English terms dictionary
mother-in-law — [muth′ərin lô΄] n. pl. mothers in law the mother of one s husband or wife … English World dictionary
Mother-in-law — A person s mother in law is the mother of his or her spouse. A person is a son in law or daughter in law to the mother in law. She and the father in law are the parents of the spouse and, in a nuclear family, of the sisters in law and brothers in … Wikipedia
mother-in-law — This term is rarely used, perhaps because of its unwieldy length. Mothersin law are accorded different terms of address according to individual family circumstances and wishes. A considerable age difference may make the use of a first name… … A dictionary of epithets and terms of address
mother out-law — n. The mother of a person s former spouse (cf. mother in law). Example Citation: Scotland s weirdest wedding has been banned at the last minute. Pat Smith, 44, had been due to marry her toyboy lover George Greenhowe, 22, today. And George s ex… … New words
mother-in-law — noun /ˈmʌð.ə(ɹ).ɪnˌlɔː/ a) One’s spouse’s mother. b) A mother in law apartment. See Also: brother in law, daughter in law, father in law, sister in law, son in l … Wiktionary
mother in law
1 mother-in-law
2 mother-in-law
3 mother-in-law
4 mother-in-law
5 mother-in-law
6 mother-in-law
7 mother-in-law
8 mother in law
9 mother-in-law
10 mother-in-law
11 mother in law
12 mother-in-law
13 mother-in-law
14 mother-in-law
15 mother-in-law
16 mother-in-law
17 mother in law
18 mother-in-law
19 mother-in-law
20 mother of the daughter-in-law
См. также в других словарях:
mother-in-law — (n.) mid 15c., mother of one s spouse, from MOTHER (Cf. mother) (n.1) + IN LAW (Cf. in law). Also in early use, stepmother. In British slang c.1884, mother in law was a mixture of ales old and bitter … Etymology dictionary
mother-in-law — means one s wife s or husband s mother. The plural is mothers in law … Modern English usage
mother-in-law — ► NOUN (pl. mothers in law) ▪ the mother of one s husband or wife … English terms dictionary
mother-in-law — [muth′ərin lô΄] n. pl. mothers in law the mother of one s husband or wife … English World dictionary
Mother-in-law — A person s mother in law is the mother of his or her spouse. A person is a son in law or daughter in law to the mother in law. She and the father in law are the parents of the spouse and, in a nuclear family, of the sisters in law and brothers in … Wikipedia
mother-in-law — This term is rarely used, perhaps because of its unwieldy length. Mothersin law are accorded different terms of address according to individual family circumstances and wishes. A considerable age difference may make the use of a first name… … A dictionary of epithets and terms of address
mother out-law — n. The mother of a person s former spouse (cf. mother in law). Example Citation: Scotland s weirdest wedding has been banned at the last minute. Pat Smith, 44, had been due to marry her toyboy lover George Greenhowe, 22, today. And George s ex… … New words
mother-in-law — noun /ˈmʌð.ə(ɹ).ɪnˌlɔː/ a) One’s spouse’s mother. b) A mother in law apartment. See Also: brother in law, daughter in law, father in law, sister in law, son in l … Wiktionary