per aspera ad astra что значит
Per aspera ad astra
Использование
См. также
Примечания
Полезное
Смотреть что такое «Per aspera ad astra» в других словарях:
per aspera ad astra — per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra [lat. = auf rauen Wegen zu den Sternen] (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon
per aspera ad astra — лат. (пэр аспэра ад астра) через тернии к звездам; следовать к высокой цели, не взирая на трудности. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Per aspĕra ad astra — (lat., auf rauhen [Wegen] zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit … Pierer’s Universal-Lexikon
Per aspĕra ad astra — (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Per aspera ad astra — Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg … Kleines Konversations-Lexikon
Per aspera ad astra — Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français
Per aspera ad astra — Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: „Durch das Raue zu den Sternen“, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch… … Deutsch Wikipedia
per aspera ad astra — per ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: per ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
per aspera ad astra — per as|pe|ra ad as|tra* <lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen«> nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht … Das große Fremdwörterbuch
Через тернии к звёздам (Per aspera ad Astra)
(значение фразеологизма) — через трудности к высокой цели.
Выражение из сочинения «Неистовый Геркулес» философа Луция Аннея Сенеки (4 до н.э. – 65 гг., древнеримский философ, поэт и государственный деятель):
«Не гладок путь от земли к звездам!».
Эта фраза на латыни «Per aspera ad Astra» (Через тернии к звёздам, лат.) произносится – пэр аспэра ад астра.
Слово «Терние» означает — 1. Всякое колючее растение. Такие растения. 2. Отдельная колючка, шип, игла такого растения ( Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940 ).
Слово «терние» образовалось от растения Тёрн, терно́вник, или Сли́ва колю́чая (лат. Prunus spinosa) — вид небольших колючих кустарников подсемейства Сливовые (Prunoideae) семейства Розовые (Rosaceae).
Соответственно, выражение «через тернии к звездам» — от преодоления пути, усыпанного колючками, к высокой цели (звездам).
✍ Примеры
Фильм «Через тернии к звёздам»
В 1980 году в СССР был снят популярный фантастический фильм «Через тернии к звёздам», режиссёра Ричарда Викторова по сценарию Кира Булычёва.
«Воспоминания о деле Веры Засулич» (1904 – 1906):
«Один несчастливец Дорн сохранил в душе ощущение стыда и, когда я был впоследствии назначен обер-прокурором, прибежал меня поздравить, с радостью пожимая мне руки и нервно повторяя в качестве «романиста»: «реr aspera ad astra, per aspera ad astra!» (Через тернии к звездам (в смысле: труден путь, ведущий к славе).».
Per aspera ad astra
Полезное
Смотреть что такое «Per aspera ad astra» в других словарях:
per aspera ad astra — per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra [lat. = auf rauen Wegen zu den Sternen] (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon
per aspera ad astra — лат. (пэр аспэра ад астра) через тернии к звездам; следовать к высокой цели, не взирая на трудности. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Per aspĕra ad astra — (lat., auf rauhen [Wegen] zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit … Pierer’s Universal-Lexikon
Per aspĕra ad astra — (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Per aspera ad astra — Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg … Kleines Konversations-Lexikon
Per aspera ad astra — Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français
Per aspera ad astra — Запрос «Через тернии к звёздам» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Per aspera ad astra (лат. «через тернии к звёздам»; также используется вариант ad astra per aspera, «к звёздам через тернии») известное изречение. Его… … Википедия
Per aspera ad astra — Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: „Durch das Raue zu den Sternen“, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch… … Deutsch Wikipedia
per aspera ad astra — per ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: per ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
per aspera ad astra — per as|pe|ra ad as|tra* <lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen«> nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht … Das große Fremdwörterbuch
«Через тернии к звездам» значение тату
Ничто в жизни не даётся просто так. Человек должен показать, что он достоин счастья, к которому стремится. Исполнение мечты нужно заслужить, преодолев на пути к ней преграды. Впервые знаменитый афоризм «Через тернии к звёздам» прозвучал из уст Мегары, жены Геркулеса в трагедии Сенеки «Геркулес в безумье». Многочисленные переводы превратили выражение «Non est ad astra mollis e terris via», имевшее дословно значение «С земли к светилам гладок быть не может путь» в современное «Per aspera ad astra».
Кто набивает и зачем тату «Через тернии к звёздам»?
Тату «Через тернии к звёздам» – одно из самых распространённых нательных изображений. Афоризм часто используют в качестве мотивационной фразы, поддерживающей её носителя в стремлении к воплощению мечты в моменты, когда не всё идёт так гладко, как хотелось бы. Что чувствует человек, который украшает своё тело такой надписью? Наверное, смирение перед необходимостью сворачивать горы на пути к счастью.
Кто-то иронично подбадривает себя этими словами, пытаясь сохранить веру в свою счастливую звезду когда приходится преодолевать череду испытаний, свалившихся как снег на голову. Иногда такая татуировка дополняется рисунком, сюжет которого позволяет точно определить, что значит выражение «Через тернии к звёздам» для её носителя.
Значение тату
Основное значение татуировки можно свести к постулату: хочешь что-то получить – приложи усилия, и твоя мечта непременно исполнится. Во всём остальном смысл надписи на теле может кардинально меняться в зависимости от желаний и жизненных целей носителя. «Звёздой», до которой стремится дотянуться обладатель татуировки, преодолевая преграды-тернии, может оказаться достижение определённого статуса, приобретение знаний или навыков, способных кардинально изменить жизнь, романтическая удача.
То, что для одного человека кажется незначительным или несущественным, для другого иногда является смыслом всей жизни. Поэтому, если вы точно хотите знать, о чём думал обладатель татуировки, когда заказывал тату мастеру эту работу, – лучше спросите у него самого.
Фраза «Через тернии к звёздам» на разных языках»
Язык, на котором татуировщик «напишет» на вашей коже знаменитое высказывание, не изменит смысл надписи, но может охарактеризовать вас как личность. Латинский вариант изречения «Per aspera ad astra» говорит об обладателе татуировки как о человеке научного склада ума, интеллектуально развитом. Отрывистое звучание немецкой версии «Auf rauen Wegen zu den Sternen», напоминающее ритм марша, характеризует носителя как уверенного в себе человека, который благодаря трудолюбию и скрупулёзности способен преодолеть все препятствия на пути к цели.
Французское «Par des sentiers ardus jusqu’aux étoiles» скажет окружающим, что «тернии», встречающиеся на пути романтичного владельца татуировки, скорее всего личного характера. Англоязычный вариант афоризма «Through hardships to the stars» охарактеризует носителя тату как современного делового человека, который среди трудностей, как рыба в воде. Певучая итальянская версия «Attraverso le asperità, fino alle stelle» характеризует обладателя нательного изображения как эмоционального человека с выраженным чувством юмора.
Шрифт и значение татуировки
Чтобы придать надписи на вашем теле дополнительный смысловой оттенок, помимо привычных шрифтов «мужского» Готического и «женского» Каллиграфического можно использовать для нанесения тату и другие варианты начертания букв:
Слишком сложный избыточно помпезный шрифт наподобие Bodega Script подойдёт тому, кто так любит преодолевать препятствия, что иногда сам же их и создаёт на своём пути.
Куда нанести тату?
Обычно место нанесения татуировки-надписи зависит от её смысла и цели, с которой она набита. В данном случае, поскольку основные значения афоризма – мотивация его обладателя на преодоление каких-либо препятствий или самоирония, связанная с тёмной полосой в жизни, он должен быть виден как носителю тату, так и окружающим. Набить татуировку «Через тернии к звёздам» можно на руке, ключице, животе, груди, на бедре (если вы – девушка), на боку,
Положение выражения на теле будет определяться и теми ассоциациями, которые она может вызвать у окружающих. Вы хотите рассказать любимому человеку о том, как нелегко вам добиваться его внимания и как много значит оно для вас? Разместите «Per aspera ad astra» на бицепсе, если вы – мужчина, и ваши отношения только начинаются; на грудной мышце или в паху, если вам уже удалось достичь некоторых успехов.
Аналогичная надпись в честь любимого, набитая в районе щиколотки, скажет окружающим, что чихать вы хотели как на «тернии», так и на «звёзды». Можно, как это делают в последнее время, нанести тату даже на лицо и голову. Если вы всё-таки хотите скрыть татуировку, набейте её на голень, бедро, талию и в любое другое место, где она будет видна только вам.
per aspera ad astra
1 Per aspera ad astra
2 Per aspera ad astra
3 Per ardua ad astra
См. также в других словарях:
per aspera ad astra — per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra [lat. = auf rauen Wegen zu den Sternen] (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon
per aspera ad astra — лат. (пэр аспэра ад астра) через тернии к звездам; следовать к высокой цели, не взирая на трудности. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Per aspĕra ad astra — (lat., auf rauhen [Wegen] zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit … Pierer’s Universal-Lexikon
Per aspĕra ad astra — (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Per aspera ad astra — Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg … Kleines Konversations-Lexikon
Per aspera ad astra — Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français
Per aspera ad astra — Запрос «Через тернии к звёздам» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Per aspera ad astra (лат. «через тернии к звёздам»; также используется вариант ad astra per aspera, «к звёздам через тернии») известное изречение. Его… … Википедия
Per aspera ad astra — Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: „Durch das Raue zu den Sternen“, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch… … Deutsch Wikipedia
per aspera ad astra — per ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: per ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
per aspera ad astra — per as|pe|ra ad as|tra* <lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen«> nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht … Das große Fremdwörterbuch