pte ltd что значит

Аббревиатуры названий компаний. Часть 6. — Pty, Pte-Ltd, PTC, PLС, NL

No Liability — NL –представляет собой вид собственности, регистрируемый исключительно на территории Австралии. Также является аналогом самой распространённой в мире формы компании – общества с ограниченной ответственностью.

Используется преимущественно для регистрации юридических лиц, которые специализируются на научных разработках и добыче полезных ископаемых.

Public Limited Company – PLС – представляет собой публичную компанию с ограниченной ответственностью. Данная форма собственности используется во многих государствах мира. на территории Соединённых Штатов Америки она носит наименование Publicly Traded Companies..

ВАЖНО: акции, выпускаемые Public Limited Company являются предметом свободной торговли на фондовой бирже. (Для частных компаний подобная продажа акции неприемлема).

Аббревиатура PTC применяется сразу для двух видов юридических лиц:

Во-первых, Private Trust Company – дословно: частная трастовая компания. Данная форма собственности используется в сфере оказания услуг доверительного собственника траста.

Нюанс: в том случае, если этот вид компании регистрируется для управления имуществом конкретной семьи или одного лица, то для её работы не требуется лицензирование. Естественно, подобная Private Trust Company не может оказывать услуги третьим лицам- как физическим, так и юридическим. При работе с широким диапазоном клиентов, не ограниченным условиями, лицензия НЕОБХОДИМА. Но наименование в таком случае компания будет носить Public Trust Company.

Pte-Ltd

Private Limited Company Pte-Ltd — форма собственности, регистрируемая на территории Сингапура. Означает разновидность самого распространённого вида компаний в мире- компании с ограниченной ответственностью, но в данном случае речь идёт именно о частной компании.

Unlimited Proprietary — Pty. – форма юридического лица, регистрируемая на территории Австралии. Подразумевает компанию с неограниченной ответственностью.

Источник

Что значат и чем отличаются аббревиатуры Ltd, PLC, Inc., LLC, LLP, LP, S.A., GmbH, A.G. в названиях иностранных компаний?

Когда вы встречаете аббревиатуры Ltd, PLC, LLC, LLP, LP, S.A., inc., A.G. в названиях иностранных компаний то должны знать, что чаще всего эти сокращения родом из британской правовой системы, так как Великобритания имела огромное число морских колоний по всему миру и большое число современных оффшорных стран и юрисдикций исторически используют именно английские аббревиатуры формы собственности юридических лиц. То есть сокращение после названия компании — это характеристика формы собственности, при этом на британский манер оно ставится после названия (например, Super Star Ltd или Galaxy LLC), в отличии от России, где форма собственности ставится перед названием юрлица (например ООО Вектор или АО Монолит).

Именно из-за былого величия Британии по всему миру юридические лица регулируются именно «британским правом», которое можно считать правовой системой Англии, именно британское право до сих пор лежит в основе правовых систем большинства государств Британского Содружества наций (сама Великобритания, а также её бывшие доминионы, колонии, протектораты) и США.

В этом материале мы разберемся с наиболее часто встречающимися аббревиатурами в названиях иностранных компаний, в том числе и оффшорных, которые также унаследовали британские формы собственности для юридических лиц, регистрируемых в их юрисдикциях.

Ltd — Limited

Аббревиатура Ltd является сокращением от «Limited» — это компания с ограниченной ответственностью, аналог российского ООО. Такая организационно-правовой форма часто используется при регистрации компаний в оффшорных зонах. При этом в Великобритании общества с ограниченной ответственностью могут использовать в названии только аббревиатуру Ltd (если они не являются PLC).

PLC — Public Limited Company

Аббревиатура PLC расшифровывается как «Public Limited Company» — это публичная компания с ограниченной ответственностью, по сути своей аналогична российскому ПАО (публичному акционерному обществу). Компании этой организационно-правовой формы могут быть зарегистрированы как в Англии и Ирландии, так и в оффшорных зонах, например, на Бермудах, в Ангильи, на Британских Виргинских Островах, на Гибралтаре, на Каймановых островах и пр.

Основные признаки PLC:

Inc. — Incorporated

Аббревиатура Inc. это сокращение от «Incorporated» — данная организационно-правовая форма аналогична Limited. Такой формат юридических лиц широко применяется в Соединенных Штатах Америки и в оффшорных странах для регистрируемых корпораций.

Corp. — Corporation

Corp. сокращение от «Corporation» — это один из форматов акционерного общества (корпорации), представляющий собой аналог таких организационно-правовых форм как Ltd. (Limited) и Inc. (Incorporated), который довольно широко используется на территории Америки.

Основные признаки Corp.:

LLC — Limited Liability Company

Аббревиатура LLC расшифровывается как «Limited Liability Company» — это форма компании, представляющей собой что-то среднее между корпорацией и обществом с ограниченной ответственностью. Формат LLC довольно часто используется для регистрации компаний в США и в оффшорных зонах англо-американской правовой системы.

Признаки LLC компании:

LLP — Limited Liability Partnership

Аббревиатура LLP расшифровывается как «Limited Liability Partnership» — это форма партнерства с ограниченной ответственностью. Такая организационно-правовая форма была введена в британское законодательство более 20 лет назад и представляет собой аналог российского Непубличного акционерного обществп (НАО) и Хозяйственного партнерства (Федеральный закон N 380-ФЗ). Главный признак LLP партнерства — ограниченная ответственность всех участников этого партнерства.

LP — Limited Partnership

Аббревиатура LP расшифровывается как «Limited Partnership» — это форма партнерства, которое соответствует российскому Коммандитному товариществу (Ст. 82 ГК РФ).

Основные признаки LP:

IBC — International Business Company

Расшифровка IBC — «International Business Company» — это организационно-правовая форма международных компаний, регистрируемых только в некоторых оффшорных зонах (Багамские острова, Британские Виргинские острова, Белиз). Полный аналог Ltd и Inc.

Основные признаки IBC:

LDC — Limited Duration Company

Расшифровка LDC — «Limited Duration Company» — это юридическое лицо, учрежденное только на определенный ограниченный срок. Зарегистрировать компанию данной организационно-правовой формы можно на территории практически всех оффшорных стран. Основным признаком LDC компании является необходимость ликвидации юрлица по истечении установленного срока, либо перегистрация компании.

SA — Sosiedad Anonima / Societe Anonyme

Аббревиатура SA расшифровывается с испанского языка как «Sosiedad Anonima» (на французском «Societe Anonyme») — это акционерное общество в Испании, во Франции, в Бельгии, в Швейцарии и ряде других стран Европы. SA общества представляют собой эквивалент английской PLC или немецкой AG. Основной признак SA — акции выпускаются для широкого круга лиц, инвестирующих средства в акционерное общество.

SARL — Societe a Responsidilite Limitee

Аббревиатура SARL расшифровывается как «Societe a Responsidilite Limitee» — это общество с ограниченной ответственностью на территории Франции и франкоязычных стран ( Алжир, Люксембург, Монако, Марокко, Тунис, Мадагаскар, Ливан, Швейцария ). В Италии данная организационно-правовая форма именуется S.R.L. (Società a responsabilità limitata). В некоторых оффшорных зонах может быть использована по аналогии с SA. Основным признаком такого общества является невозможность выставить свои акции в свободную продажу.

BV — Besloten Vennootschap

Расшифровкой аббревиатуры BV является «Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid» — это аналог российского ООО, то есть общество с ограниченной ответственностью на территории Нидерландов и Антильских островов.

NV — Naamlose Vennootschap

За аббревиатурой NV (Naamlose Vennootschap) стоит безымянное партнерство — это форма акционерного общества, которая используется в Нидерландах, Бельгии, Арубе, Суринаме и на Антильских островах. Основные признаки NV компании: ответственность акционеров ограничена, при этом акции данного акционерного общества могут быть как именными, так и на предъявителя, для обеспечения возможности их свободного оборота на фондовых рынках.

GmbH — Gesellschaft mit beschrakter Haftung

Аббревиатураа GmbH расшифровывается как «Gesellschaft mit beschrakter Haftung» — это классическое общество с ограниченной ответственностью, которое может быть зарегистрировано на территории Австрии, Германии и Швейцарии. На данный момент есть несколько вариантов использования данной аббревиатуры:

AG — Aktiengesellschaft

Аббревиатура AG расшифровывается как Aktiengesellschaft — это акционерное общество, регистрируемое на территории Германии, Австрии, Дании или Швейцарии.

Сравнительная таблица аббревиатур форм собственности международных компаний

Чтобы сопоставить разные международные организационно-правовые формы компаний, корпораций и обществ/партнерств мы составили таблицу по странам и аббревиатурам в Великобритании, США, Германии, Франции и Италии, соответствующим правовым формам юридических лиц в Российской Федерации.

Обратите внимание, что в каждой оффшорной юрисдикции вне зависимости от ее статуса законодательно могут быть утверждены региональные правила регистрации и наименований юридических лиц.

Источник

ООО на английском языке — это Ltd или LLC в чем разница?

Нет времени? Сохрани в

Доброго времени суток. Технический перевод — дело достаточно тонкое, ведь не всегда слово-аналог в иностранном языке обозначает то же самое, что на языке оригинала. Особенно это касается юридических терминов. И один из часто задаваемых вопросов — как лучше перевести на английский аббревиатуру ООО.

Содержание статьи:

Варианты перевода

На практике встречаются несколько вариантов:

Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.

И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас.

Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.

Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках. Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям.

Другие нелатинские обозначения ООО

Если речь идет об украинской, белорусской или другой компании в стране, где используется кириллица, а формулировка ООО имеет то же значение, что и в России, то тут уже возникает вопрос. Ведь российский вариант чаще встречается иностранным переводчикам, и им будет проще истолковать смысл. Если же это, к примеру, украинское ТОВ, то если и оставляем оригинал, то обязательно прописываем перевод в скобках.

Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).

При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).

Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.

Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.

Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).

Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.

Open Joint Stock Company

Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.

Пример употребления: Open Joint Stock company «ENGLISHDOM»

Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.

Английский — ключ к миру науки

Как выбрать

В профессиональной среде технических переводчиков есть несколько подходов:

Надеемся, наша статья была вам полезна. Кстати, вам, возможно, также будет интересно почитать другие статьи нашего блога по этой теме. Например: юридическая терминология или как составлять контракты на английском.

А на этом все.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Краткая информация о создании и применении частных компаний с ограниченной ответственностью в Сингапуре.

Здравствуйте, дорогие друзья – читатели блога Александры Листерман о регистрации оффшорных компаний и открытии оффшорных банковских счетов, о международном налоговом планировании и современных оффшорных решениях для бизнеса и инвестиций, о втором гражданстве и защите капитала в оффшоре!

Наши читатели часто жалуются, что информации на русском языке о сингапурских компаниях крайне мало, что эта информация туманная и запутанная, что ее нужно по каплям выуживать из разных источников.

«Вот было бы хорошо, чтобы базовая информация о сингапурских компаниях была объединена в один короткий и понятный текст!» — примерно так можно выразить коллективное мнение.

Так родилась эта статья. Я честно сводил к минимуму все комментарии, оставляя только самую суть. Верю, что после прочтения этой статьи сингапурские компании станут Вам понятнее и ближе.

Итак, частная компания с ограниченной ответственностью (Private Limited Company, далее по тексту “PTE LTD”) – самая распространенная форма юридических лиц в Сингапуре.

Регистрация и функционирование PTE LTD регулируются и регламентируются Законом о Компаниях (Companies Act (Chapter 50)) Республики Сингапур.

идеальной платежной системы для HIGH-RISK
бизнеса от эксперта по иностранным счетам
с опытом 5+ лет.

идеальной платежной системы для HIGH-RISK бизнеса от эксперта по иностранным счетам с опытом 5+ лет.

Свяжемся с вами в течение 10 минут

Свяжемся с вами в течение 10 минут

Основные параметры PTE LTD:

— число акционеров не превышает 50 (пятидесяти);
— акционерами могут выступать как физические, так и юридические лица, как резиденты, так и нерезиденты Сингапура;
— допускается совместное владение акциями (joint shareholding) – ситуация, в которой акцией владеет группа лиц; эта группа лиц рассматривается как один акционер при подсчете количества акционеров;
— из количества акционеров PTE LTD исключаются при подсчете нынешние или бывшие сотрудники PTE LTD или ее дочерних обществ, владеющие акциями PTE LTD;
— минимальное количество акционеров PTE LTD равно 1;
— капитал PTE LTD выражен в сингапурских долларах;
— требования по минимуму и максимуму уставного капитала отсутствуют, компания может быть зарегистрирована с капиталом 1 сингапурский доллар;
— минимальное количество директоров PTE LTD равно 1;
— каждая сингапурская компания, включая PTE LTD, должна иметь как минимум одного местного директора – гражданина Сингапура, лицо с видом на жительство (Permanent Resident) или иностранного гражданина, постоянно проживающего в Сингапуре на основании рабочей визы (Employment Pass Holder), а также членов их семей (Dependant Pass Holder) старше 18 лет;
— директорами PTE LTD могут быть только физические лица, корпоративные директора не допускаются;
— юридический адрес PTE LTD должен находиться в Сингапуре;
— реестры директоров и акционеров открытые;
— по итогам финансового года PTE LTD проходят обязательную аудиторскую проверку;
— компания, в которой акционерами являются физические лица и их количество не превышает 20 (двадцати), освобождаются от требования сдавать аудированную отчетность до тех пор, пока объем продаж не превысит 5 миллионов сингапурских долларов; такие компании называются освобожденными частными компаниями с ограниченной ответственностью (Exempt Private Limited Company).

(Внимание! Если какой-нибудь консультант скажет Вам, что «освобожденная» сингапурская компания освобождена от налогов, можете смело искать другого консультанта; в Сингапуре, в отличие от других юрисдикций, слово «освобожденная» в названии правового статуса компании с ограниченной ответственностью означает всего-навсего возможность подавать бухгалтерскую отчетность, заверенную директором компании, а не лицензированным аудитором.)

Налогообложение сингапурской компании PTE LTD:

3. Налог на прибыль.

Базовая ставка налога на прибыль в Сингапуре равна 17%.

Налогообложению подлежит прибыль из источников в Сингапуре, а также прибыль из иностранных источников, планируемая к получению в Сингапуре.

Первые 300000 долларов налогооблагаемой базы облагаются налогом на прибыль лишь частично, а именно:

— освобождаются от налогообложения 75% из первых 10000 долларов налогооблагаемой базы компании;
— освобождаются от налогообложения 50% из последующих 290000 долларов налогооблагаемой базы компании.

Для новых компаний (в первые три года деятельности): первые 100000 долларов обычно облагаемых доходов полностью освобождены от налогообложения, последующие 200000 долларов освобождаются от налогообложения на 50%.

2. Налог на прирост капитала – в Сингапуре отсутствует.

3. Goods and Services Tax (GST).

Аналог налога с продаж или НДС.
Базовая ставка – 7%.
GST применяется к компаниям с объемом выручки от 1 миллиона сингапурских долларов и выше.

4. Налоги у источника (withholding taxes).

Удерживаются при выплате сингапурскими компаниями дохода нерезидентам Сингапура.
Базовые ставки:
Дивиденды – 0%;
Проценты по займам и доходы от аренды движимого имущества – 15%;

В настоящее время у Сингапура заключено 69 международных договоров об избежании двойного налогообложения, в том числе – с Россией, Украиной, Казахстаном, Узбекистаном.

Договоры с Казахстаном, Грузией и Монголией являются оптимальными, то есть, обеспечивают минимальную налоговую нагрузку при выплате пассивных доходов из этих стран налоговым резидентам Сингапура.

Сферы применения сингапурской копании PTE LTD:

1. Международная торговля товарами и услугами.

Если деятельность ведется от имени сингапурской компании, имеющей счет в третьей стране (не в Сингапуре), прибыль сингапурской не будет подлежать налогообложению в Сингапуре.

Другими словами, конструкция «сингапурская компания + банковский счет за пределами Сингапура» может быть использована как респектабельная альтернатива безналоговым оффшорам.

Также эту конструкцию можно использовать для ведения других видов международной деятельности, в особенности тех, которые используют сеть интернет для продвижения товаров и услуг:

— международные транспортные услуги;
— логистика;
— разработка программного обеспечения;
— информационно-консультационные услуги;
— дистанционное обучение;
— e-коммерция.

2. Холдинговая деятельность.

Умеренное налогообложение и наличие широкой сети договоров об избежании двойного налогообложения делают Сингапур привлекательной юрисдикцией для создания холдинговых компаний, владеющих активами по всему миру.

Иностранный директор сингапурской компании может получить долгосрочную многократную рабочую визу (Employment Pass), позволяющую жить и работать в Сингапуре.

В перспективе возможно получение вида на жительство (через 1-2 года) и гражданства Сингапура (через 4-5 лет).

Граждане Сингапура могут без визы посещать США, Великобританию и страны Шенгенского соглашения.

Возможность бизнес-иммиграции в Сингапур и получения сингапурского гражданства является уникальной в том смысле, что, по сравнению с программами других развитых стран, затраты денег и времени минимальны.

Для регистрации PTE LTD в Сингапуре нужно предоставить:

Для оформления заявления на получение Employment Pass и Dependant Pass просим предоставить:

— документы об образовании с переводом на английский язык;
— свидетельство о браке/ о расторжении брака с переводом на английский язык;
— свидетельства о рождении детей с переводом на английский язык.

Переводы достаточно заверить подписью и печатью переводчика.

— регистрация компании – до 2-х рабочих дней с момента получения оплаты заказа;
— Employment Pass и Dependant Pass – 3-5 недель с момента подачи документов;
— EntrePass – 6-8 недель с момента подачи документов.

Стоимость регистрации и обслуживания компаний в Сингапуре:

На этом, собственно говоря, сегодняшний рассказ о сингапурских компаниях завершен. Однако считаю, что для полноты картины нужно добавить несколько фактов о самом Сингапуре:

— Сингапур занимает первое место в рейтинге стран, наиболее удобных для ведения бизнеса;
— Сингапур является одним из крупнейших мировых финансовых центров;
— Сингапур – крупнейший торговый порт мира и крупнейший транспортный узел Юго-Восточной Азии;
— Сингапур входит в первую пятерку стран мира по показателю ВВП на душу населения;
— Сингапур обладает непревзойденной инфраструктурой;
— Сингапур входит в первую десятку стран мира по обороту внешней торговли;
— в Сингапуре расположены региональные штаб-квартиры крупнейших мультинациональных корпораций;
— Сингапур является самой безопасной страной в Азии и одной из самых безопасных в мире;
— Сингапур также является признанным мировым центром образования и медицины;
— Сингапур – одна из немногих стран мира, где активы государства превышают его обязательства;
— Сингапурский доллар – стабильная валюта с прекрасными перспективами.

Стоит ли говорить, что, регистрируя сингапурскую компанию, Вы ставите себе на службу все экономические преимущества Сингапура?

Желаю Вам осознанного развития и повышения качества жизни!

Источник