thats what she said что значит
Thats what she said что значит
Твой друг: «That is really hard! «.
Никто:
Абсолютно никто:
Я: «That’s what she said! «.
Когда твой друг говорит фразу, которую можно интерпретировать как пошлую, найти сексуальный подтекст – наступает твоё время вставить…
that’s what she said! 
Что мы обычно делаем, заметив такую двусмысленность? Подавляем улыбку/хихикаем в рукав и ищем глазами того, кто думает о том же (вспомнить хотя бы эбонитовую палочку). Либо просто гогочем в голос. А вот американцы демонстрируют направление своих dirty мыслей фразой «that’s what she said».
Возможные русские варианты-аналоги: «Cлова моей подружки», «Гусары, молчать!», «Заметьте, не я это предложил», «…сказала Саша Грей». Но, мне кажется, никто так не говорит 
Щютка активно использовалась в шоу Saturday Night Live’s в 1980-х и 1990-х. В 2000-х она часто звучала из уст Майкла Скотта из сериала Офис (откуда я, собственно, о ней и узнала, и полюбила). В этом сериале эта фраза была произнесена 51! Раз.
— Push it is as deep as you can
— That’s what she said
— I can’t believe you came
— That’s what she said
Иногда можно создать условия для шутки самому себе, например:
Pam, reading Michael’s list of phrases after which he can say That’s what she said: “…You should put your mouth on that…” How can you use that one naturally?
Michael: Blowing up balloons, I thought.
Аналог/перевод шутки «that’s what she said»
Есть ли в русском языке какой-то аналог шутки «that’s what she said?» Если нет, то как правильно это можно перевести?
Вот страница на urbandictionary и примеры использования данной шутки в контексте.
В одном из переводов сериала The Office эту фразу перевели как «слова моей подружки». Не уверен, что такой вариант можно назвать лучшим.
10 Answers 10
I have just found this expression (that’s what she said) on the Internet translated as «гусары, молчать». It is also used when somebody can only think of sexual connotation of a sentence or an expression. It comes from a well-known joke: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=76781
There’s also a popular expression «каждый понимает в меру своей испорченности» that can be used in this case:
Какой большой шарик! Кхм. что ты имеешь в виду? Ну, каждый понимает в меру своей испорченности!
If “that’s what she said” close to «If you know what I mean», тогда по-русски можно перевести почти дословно:
«Если вы понимаете, о чём я. » — если вы заканчиваете свою фразу
«Если вы понимаете, о чём он(она, они). » — если вы заканчиваете чужую фразу
Examples from topicstarter link at Urban Dictionary:
«Make sure it’s long enough. That’s what she said!»
— Убедись, что он достаточно длинный. — Если вы понимаете, о чём я.
«It hurts a little but it’s not too bad. THAT’S WHAT SHE SAID!!»
— Немного больно, но не так, что б уж очень. — Если вы понимаете, о чём она.
(At a hotel, describing the room key)
Clerk «Put it in, then take it out fast.»
Man «That’s what she said!»
— Вставить и сразу вынуть. — Если вы понимаете, о чём он.
that’s what she said
Смотреть что такое «that’s what she said» в других словарях:
That’s What She Said (song) — Infobox Song Name = That s What She Said Artist = The Automatic Album = Not Accepted Anywhere Released = UK June 19, 2006 USA 22 June 2007 track no = 1 Recorded = 2006 Genre = Pop punk Alternative rock Electro disco Length = 3:16 Writer = Label … Wikipedia
She Said She Said — Chanson par The Beatles extrait de l’album Revolver Sortie 5 août 1966 … Wikipédia en Français
She Said She Said — «She Said She Said» Canción de The Beatles Álbum Revolver Publicación 5 de agosto de 1966 … Wikipedia Español
She Said She Said — Song infobox Name = She Said She Said Artist = The Beatles Album = Revolver Released = 5 August 1966 track no = 7 Recorded = Abbey Road Studios 21 June 1966 Genre = Psychedelic rock, Hard rock Length = 2:37 Writer = Lennon McCartney Label =… … Wikipedia
What She Doesn’t Know — Infobox Single Name = What She Doesn t Know Type = Single Artist = Nina Nastasia Released = February 25, 2008 Recorded = 2006 Genre = Folk, Indie Rock Length = Label = Fat Cat Producer = Steve Albini Reviews = What She Doesn t Know is a 7 single… … Wikipedia
Now That’s What I Call Music 7 (UK series) — This article describes the 7th album in the UK Now! series. It should not be confused with identically numbered albums from other Now! series. For more information, see Now That s What I Call Music! 7 and Now That s What I Call Music! discography … Wikipedia
Now That’s What I Call Music! 54 (UK series) — Now That s What I Call Music! 54 Compilation album by Various artists Released April 14, 2003 … Wikipedia
Now That’s What I Call Music! — This article is about the Now That s What I Call Music! series as a whole. For other uses, including the first albums in various series with the same or similar names, see Now That s What I Call Music! (disambiguation). For a list of albums by… … Wikipedia
Now That’s What I Call Music! 76 (UK series) — Now That s What I Call Music! 76 Compilation album by Various artists Released 16 July 2010 … Wikipedia
Now That’s What I Call Music! 76 — Álbum recopilatorio de Varios artistas Publicación 16 de julio de 2010 19 de julio de 2010 … Wikipedia Español
7. The Beatles, перевод She Said, She Said, 1966
Я ей: «Что за чушь в твоей голове?
Ведь свихнуться можно вполне,
Показалось мне вдруг, что я не был рождён».
Я ей: «Если даже знаешь, что ты знаешь,
Понял я, что готов сам уйти,
Я же вдруг ощутил, будто не был рождён».
Я ей: «Если даже знаешь, что ты знаешь,
Понял я, что готов сам уйти,
Я же вдруг ощутил, будто не был рождён».
Она опять:
«Я знаю, я была там, где смерть»
(Я знаю, каково там, где смерть).
Я знаю, что печальнее нет…
_____________________
She Said, She Said lyrics, John Lennon, 1966.
She said: «I know what it’s like to be dead.
I know what it is to be sad»
And she’s making me feel
like I’ve never been born.
I said: «Who put all those things in your head?
Things that make me feel that I’m mad
And you’re making me feel
like I’ve never been born».
She said: «you don’t understand what I said»
I said: «No, no, no, you’re wrong»
When I was a boy everything was right
Everything was right
I said: «Even though you know what you know
I know that I’m ready to leave
‘Cause you’re making me feel
like I’ve never been born.»
She said: «you don’t understand what I said»
I said: «No, no, no, you’re wrong»
When I was a boy everything was right
Everything was right
I said: «Even though you know what you know,
I know that I’m ready to leave
‘Cause you’re making me feel
like I’ve never been born.»
That said
1 That said
2 that said
3 that’s what she said
4 That’s what she said!
5 that being said
6 that is verbatim what he said
7 that was well said
См. также в других словарях:
that said — spoken phrase used for adding an opinion that seems to be the opposite of what you have just said, although you think both are true The economy is struggling. That said, house prices rose slightly last month. Thesaurus: ways of giving your… … Useful english dictionary
that said — ► that said even so. Main Entry: ↑that … English terms dictionary
that said — spoken used for adding an opinion that seems to be the opposite of what you have just said, although you think both are true The economy is struggling. That said, house prices rose slightly last month … English dictionary
that said — even so. → that … English new terms dictionary
The Computer That Said Steal Me — infobox Book | name = The Computer That Said Steal Me title orig = translator = image caption = author = Elizabeth Levy illustrator = cover artist = country = language = series = genre = Children s novel publisher = release date = 1983 english… … Wikipedia
that — ► PRONOUN & DETERMINER (pl. those) 1) used to identify a specific person or thing observed or heard by the speaker. 2) referring to the more distant of two things near to the speaker. 3) referring to a specific thing previously mentioned or known … English terms dictionary
that’s\ the\ way\ the\ ball\ bounces — • that s the way the ball bounces • the cookie crumbles! Nothing unusual about that. Said of unpleasant things. Susan left me for a heavyweight boxer, and then I got drunk and wrecked my car, Bob bitterly complained. Well, that s the way the… … Словарь американских идиом
Said Boujaadia — Infobox WoT detainees subject name = Said Boujaadia image size = image caption = date of birth = Birth date|1968|5|5 place of birth = Casablanca, Morocco date of death = place of death = detained at = Guantanamo id number = 150 group = alias =… … Wikipedia
that — that1 W1S1 [ðæt] determiner, pron [: Old English; Origin: thAt] 1.) plural those [ðəuz US ðouz] used to refer to a person, thing, idea etc that has already been mentioned or is already known about ▪ You never cared about me. That s not true. ▪ I… … Dictionary of contemporary English
Said Ali Abdullah Al Farha Al Ghamidi — Infobox WoT detainees subject name = Saeed Ali Al Farha Al Ghamdi image size = image caption = | date of birth = Birth date|1979|11|05 place of birth = Bahir, Saudi Arabia date of arrest = place of arrest= | arresting authority= date of release … Wikipedia